View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

malformed_message
English
Malformed event, cannot display
20/310
Key English Japanese State
room_list_rooms_empty_title Rooms ルーム
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. ルームがここに表示されます。右下の＋をタップすると、既存のルームを検索するか、自分のルームを開始できます。
room_list_filter_all All 全て
room_list_filter_unreads Unreads 未読あり
room_list_filter_favourites Favorites お気に入り
room_list_filter_people People 連絡先
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions リアクション
message_add_reaction Add Reaction リアクションを追加
message_view_reaction View Reactions リアクションを表示
reactions Reactions リアクション
event_redacted Message removed メッセージを削除しました
settings_show_redacted Show removed messages 削除済のメッセージを表示
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages 削除されたメッセージに関する通知を表示
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user ユーザーによって削除されたイベント
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin ルームの管理者によってモデレートされたイベント
malformed_message Malformed event, cannot display 不正な形式のイベントです。表示できません
create_new_room Create New Room 新しいルームを作成
create_new_space Create New Space 新しいスペースを作成
error_no_network No network. Please check your Internet connection. ネットワークがありません。インターネット接続を確認してください。
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. 問題が発生しました。ネットワークの接続を確認して、もう一度やり直してください。
change_room_directory_network Change network ネットワークを変更
please_wait Please wait… お待ちください…
updating_your_data Updating your data… データをアップデートしています…
room_preview_no_preview This room can't be previewed このルームはプレビューできません
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		現在、このルームにはアクセスできません。
後でもう一度やり直すか、ルームの管理者にアクセス権があるかどうかを確認するよう依頼してください。
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? このルームはプレビューできません。参加しますか？
fab_menu_create_room Rooms ルーム
fab_menu_create_chat Direct Messages ダイレクトメッセージ
create_room_action_create CREATE 作成
create_room_action_go Go 続行
create_room_name_section Room name ルーム名
Key English Japanese State
login_splash_create_account Create account アカウントを作成
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started 始めましょう
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups 直接またはグループで連絡先とチャット
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption 暗号化して会話をプライベートに保つ
login_splash_text3 Extend & customize your experience エクスペリエンスを拡張およびカスタマイズ
login_splash_title It's your conversation. Own it. 自分の会話は、自分のものに。
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) ページ %1$s を読み込んでいる際にエラーが発生しました（%2$d）
login_terms_title Accept terms to continue 続行するには利用規約を承認してください
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. 入力したコードが正しくありません。確認してください。
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		%1$sにメールを送信しました。
アカウント登録を続行するには、メール内のリンクをクリックしてください。
login_wait_for_email_title Please check your email メールボックスを確認してください
logout Sign out サインアウト
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? %sにいない人を探していますか？
low_priority_header Low priority 低優先度
malformed_message Malformed event, cannot display 不正な形式のイベントです。表示できません
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. マークダウンが無効です。
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. マークダウンが有効です。
matrix_error Matrix error Matrixエラー
matrix_only_filter Matrix contacts only Matrixの連絡先のみ
media_saving_period_1_month 1 month 1ヵ月
media_saving_period_1_week 1 week 1週間
media_saving_period_3_days 3 days 3日
media_saving_period_forever Forever 永久に
media_source_choose Choose 選択
medium_email Email address メールアドレス
medium_phone_number Phone number 電話番号
member_banned_by Banned by %1$s %1$sによりブロック
membership_changes %d membership change %d個のメンバーシップの変更
merged_events_collapse collapse 折りたたむ

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Malformed event, cannot display
不正な形式のイベント、です。表示できません
2 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Malformed event, cannot display
不正な形式のイベント、表示できません
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
cannot be undone 取り消せない Element Android
Display Name 表示名 Element Android
malformed 不正な形式 Element Android

Source information

Key
malformed_message
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1218