View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

recovery_key_export_saved
English
The recovery key has been saved.
16/320
Key English Japanese State
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. パスフレーズを使用してバックアップを保護しましょう。
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		鍵のコピーを暗号化してホームサーバーに保存します。バックアップを保護するためにパスフレーズを設定してください。

最大限のセキュリティーを確保するために、アカウントのパスワードと異なるものに設定することが大切です。
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase パスフレーズを設定
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup バックアップを作成しています
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. または、リカバリーキーでバックアップを保護し、安全な場所に保存してください。
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key （高度）リカバリーキーを使用して設定
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! 成功しました！
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. 鍵をバックアップしています。
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		リカバリーキーはセーフティーネットとなります。パスフレーズを忘れた場合でも、リカバリーキーを使えば、暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。
リカバリーキーは、パスワードマネージャー（もしくは金庫）のような、非常に安全な場所で保管してください。
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) リカバリーキーはパスワードマネージャー（もしくは金庫）のような、非常に安全な場所で保管してください
keys_backup_setup_step3_button_title Done 完了
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy コピーしました
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key リカバリーキーを保存
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share 共有
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File ファイルとして保存
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. リカバリーキーが保存されました。
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver ホームサーバーにバックアップが存在しています
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? 別のセッションで鍵のバックアップを既に設定しているようです。上書きしますか？
keys_backup_setup_override_replace Replace 上書き
keys_backup_setup_override_stop Stop 中止
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy コピーしてください
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… リカバリーキーを共有…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. パスフレーズを使用してリカバリーキーを生成中です。数秒かかることがあります。
recovery_key Recovery Key リカバリーキー
unexpected_error Unexpected error 予期しないエラー
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? よろしいですか？
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. ログアウトしたりこの端末を失くしたりすると、メッセージにアクセスできなくなる可能性があります。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… バックアップのバージョンを取得しています…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history 暗号化されたメッセージ履歴のロックを解除するには、復旧用のパスフレーズを使用してください
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key リカバリーキーを使用
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. 復旧用のパスフレーズが分からなければ、%sできます。
Key English Japanese State
qr_code_scanned_by_other_no No いいえ
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? 概ね完了しました。%sにも同じマークが表示されていますか？
qr_code_scanned_by_other_yes Yes はい
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? あと少しです！もう一方の端末は同じマークを表示していますか？
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… %sを待機しています…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… もう少しです！確認を待機しています…
quoting Quoting 引用
rageshake_detected Shake detected! シェイクを検出しました！
reactions Reactions リアクション
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. キーワードを入力するとリアクションを検索できます。
reason_colon Reason: %1$s 理由：%1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed 再認証が必要です
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. この操作を実行するには ${app_name}に認証情報を入力する必要があります。
recovery_key Recovery Key リカバリーキー
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key リカバリーキーを入力してください
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. リカバリーキーが保存されました。
recovery_passphrase Recovery Passphrase 復旧用のパスフレーズ
refresh Refresh 再読み込み
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name}は、ID '%1$s'のイベントのコンテンツを描画している際にエラーに遭遇しました
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name}は'%1$s'という種類のイベントに対応していません
reply Reply 返信
replying_to Replying to %s %sに返信しています
reply_in_thread Reply in thread スレッドで返信
report_content Report Content コンテンツを報告
report_content_custom Custom report… その他の報告…
report_content_custom_hint Reason for reporting this content このコンテンツを報告する理由
report_content_custom_submit REPORT 報告
report_content_custom_title Report this content このコンテンツを報告
report_content_inappropriate It's inappropriate 不適切なメッセージです
report_content_spam It's spam スパムです

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

The recovery key has been saved.
復元鍵リカバリーキーが保存されました。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

The recovery key has been saved.
復元鍵が保存されました。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Backup key バックアップキー Element Android
Cryptography Key 暗号鍵 Element Android
Data save mode データ節約モード Element Android
E2E key エンドツーエンド暗号鍵 Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
encryption key 暗号鍵 Element Android
enter key Enterキー Element Android
Key 鍵 Element Android
Key Backup 鍵のバックアップ Element Android
Key request 鍵のリクエスト Element Android
Message Key メッセージキー Element Android
private key 秘密鍵 Element Android
public key 公開鍵 Element Android
Recovery 復旧 Element Android
Recovery key リカバリーキー Element Android
recovery method 復元方法 Element Android
recovery option 復旧用の手段 Element Android
recovery passphrase 復旧用のパスフレーズ Element Android
restore key 復号化キー Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
save 保存 Element Android
saved 保存済 Element Android
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element Android
Secure Message Recovery セキュアメッセージリカバリー Element Android
Security Key セキュリティーキー Element Android
Session key セッションキー Element Android
signing key 署名鍵 Element Android

Source information

Key
recovery_key_export_saved
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1121