View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Expand/Collapse room member changes
merged_events_expand
English
expand
2/100
Key English Japanese State
deactivate_account_submit Deactivate Account アカウントを無効化
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. ユーザー名を入力してください。
error_empty_field_your_password Please enter your password. パスワードを入力してください。
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. このルームは置き換えられており、アクティブではありません。
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here こちらから継続中の会話を確認
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation このルームは別の会話の続きです
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages ここをクリックすると、以前のメッセージを表示します
resource_limit_contact_admin contact your service administrator サービス管理者に連絡
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. このホームサーバーはリソース制限の1つを超過しているため、 <b>ユーザーがログインできなくなることがあります</b>。
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. このホームサーバーはリソースの上限に達しました。
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. このホームサーバーは月間アクティブユーザーの上限に達しているため、 <b>ユーザーがログインできなくなることがあります</b>。
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. このホームサーバーは月間アクティブユーザー数の上限に達しました 。
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. この制限を上げるには、%sしてください。
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. このサービスの使用を継続するには、%sしてください。
unknown_error Sorry, an error occurred 申し訳ありません、エラーが発生しました
merged_events_expand expand 展開
merged_events_collapse collapse 折りたたむ
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s：%2$s
x_plus +%d %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Google PlayサービスのAPKが見つかりませんでした。通知が適切に機能しない場合があります。
passphrase_create_passphrase Create passphrase パスフレーズの作成
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase パスフレーズを確認
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase パスフレーズを入力
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match パスフレーズが一致しません
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase パスフレーズを入力してください
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak パスフレーズが弱すぎます
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. ${app_name}によるリカバリーキーの生成を望む場合、パスフレーズを削除してください。
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages 暗号化されたメッセージを決して失わないために
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。

鍵を失くさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。
keys_backup_setup Start using Key Backup 鍵のバックアップを使用開始
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) （高度）
Key English Japanese State
malformed_message Malformed event, cannot display 不正な形式のイベントです。表示できません
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. マークダウンが無効です。
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. マークダウンが有効です。
matrix_error Matrix error Matrixエラー
matrix_only_filter Matrix contacts only Matrixの連絡先のみ
media_saving_period_1_month 1 month 1ヵ月
media_saving_period_1_week 1 week 1週間
media_saving_period_3_days 3 days 3日
media_saving_period_forever Forever 永久に
media_source_choose Choose 選択
medium_email Email address メールアドレス
medium_phone_number Phone number 電話番号
member_banned_by Banned by %1$s %1$sによりブロック
membership_changes %d membership change %d個のメンバーシップの変更
merged_events_collapse collapse 折りたたむ
merged_events_expand expand 展開
message_action_item_redact Remove… 削除…
message_add_reaction Add Reaction リアクションを追加
message_bubbles Show Message bubbles 吹き出しでメッセージを表示
message_edits Message Edits メッセージの変更履歴
message_ignore_user Ignore user ユーザーを無視
message_key Message Key メッセージキー
message_reaction_show_less Show less 詳細を非表示
message_reaction_show_more %1$d more あと%1$d件
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll 終了したアンケート
message_reply_to_poll_preview Poll アンケート
message_reply_to_prefix In reply to 返信先
message_reply_to_sender_created_poll created a poll. アンケートを作成しました。
message_reply_to_sender_ended_poll ended a poll. アンケートを終了しました。
message_reply_to_sender_sent_audio_file sent an audio file. 音声ファイルを送信しました。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
expand 展開 Element Android

Source information

Key
merged_events_expand
Source string comment
Expand/Collapse room member changes
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1090