View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_update
English
%s upgraded here.
18/170
Key English Japanese State
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. 通話を設定するためにデータを送信しました。
notice_answered_call %s answered the call. %sが電話に出ました。
notice_answered_call_by_you You answered the call. 電話に出ました。
notice_ended_call %s ended the call. %sが通話を終了しました。
notice_ended_call_by_you You ended the call. 通話を終了しました。
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$sが今後のルームの履歴を「%2$s」閲覧可能に設定しました。
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s 今後のルームの履歴を「%1$s」閲覧可能に設定しました。
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$sが今後のメッセージを「%2$s」閲覧可能に設定しました。
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s 今後のメッセージを「%1$s」閲覧可能に設定しました。
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. ルームのメンバー全員(招待された時点から)
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. ルームのメンバー全員(参加した時点から)
notice_room_visibility_shared all room members. ルームのメンバー全員
notice_room_visibility_world_readable anyone. 全員
notice_room_update %s upgraded this room. %sがこのルームをアップグレードしました。
notice_room_update_by_you You upgraded this room. このルームをアップグレードしました。
notice_direct_room_update %s upgraded here. %sがここをアップグレードしました。
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. ここをアップグレードしました。
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %sがこのルームのサーバーアクセス制御リストを設定しました。
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. このルームのサーバーアクセス制御リストを設定しました。
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. ・%sに一致するサーバーはブロックされています。
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. ・%sに一致するサーバーは許可されています。
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. ・IPリテラルに一致するサーバーを許可されています。
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. ・IPリテラルに一致するサーバーはブロックされています。
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %sがこのルームのサーバーのアクセス制御リストを変更しました。
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. このルームのサーバーのアクセス制御リストを変更しました。
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change %d個のサーバーアクセス制御リストの変更
notice_room_server_acl_updated_banned • Servers matching %s are now banned. • %sに一致するサーバーはブロックされています。
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • %sに一致するサーバーがブロックリストから削除されました。
notice_room_server_acl_updated_allowed • Servers matching %s are now allowed. • %sに一致するサーバーが許可されるようになりました。
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. • %sに一致するサーバーが許可リストから削除されました。
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are now allowed. • IPリテラルに一致するサーバーが許可されるようになりました。
Key English Japanese State
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. ここにゲストが参加することを許可しました。
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$sはゲストがルームに参加することを拒否しました。
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. ゲストがルームに参加することを拒否しました。
notice_direct_room_join %1$s joined %1$sが参加しました
notice_direct_room_join_by_you You joined 参加しました
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$sが参加しました。理由:%2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s 参加しました。理由:%1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$sがルームから退出しました
notice_direct_room_leave_by_you You left the room ルームから退出しました
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$sが退出しました。理由:%2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s 退出しました。理由:%1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$sが%2$sを招待しました
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s %1$sを招待しました
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$sが%2$sの招待を取り消しました
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s %1$sの招待を取り消しました
notice_direct_room_update %s upgraded here. %sがここをアップグレードしました。
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. ここをアップグレードしました。
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$sが表示名を%2$sから%3$sに変更しました
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s 表示名を%1$sから%2$sに変更しました
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$sが表示名(%2$s)を削除しました
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) 表示名を削除しました(%1$sでした)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$sが表示名を%2$sに設定しました
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s 表示名を%1$sに設定しました
notice_ended_call %s ended the call. %sが通話を終了しました。
notice_ended_call_by_you You ended the call. 通話を終了しました。
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$sがエンドツーエンド暗号化を有効にしました。
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. エンドツーエンド暗号化を有効にしました。
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$sがエンドツーエンド暗号化(認識されていないアルゴリズム %2$s)を有効にしました。
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). エンドツーエンド暗号化(認識されていないアルゴリズム %1$s)を有効にしました。

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Element Android / Element Android AppJapanese

%s upgraded here.
%sがここをアップグレードしました。
3 years ago
%s upgraded here.
%sがここをアップグレードしました。
3 years ago
%s upgraded here.
%sがここをアップグレードしました。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
upgraded アップグレードしました Element Android

Source information

Key
notice_direct_room_update
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 64