Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Verified

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Crea una Passphrase per mettere al sicuro le chiavi esportate. La stessa Passphrase dovrà essere usata anche per importare le chiavi.
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Chiavi esportate correttamente
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Ripristino dei messaggi criptati
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestisci il Backup delle chiavi
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importa le chiavi di crittografia E2E della stanza
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importa le chiavi della stanza
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importa le chiavi da un file locale
encryption_import_import	Import	Importa
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Cripta solo per le sessioni verificate
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Da questa sessione non inviare mai messaggi cifrati verso sessioni non verificate.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Non inviare mai messaggi cifrati a sessioni non verificate in questa stanza.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ Ci sono dispositivi non verificati in questa stanza, non potranno decifrare i messaggi che invii.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Hai attivato la crittografia solo per sessioni verificate in tutte le stanze nelle impostazioni di sicurezza.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d chiave importata correttamente.
encryption_information_not_verified	Not Verified	Non verificato
encryption_information_verified	Verified	Verificato
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	IP sconosciuto
encryption_information_verify	Verify	Conferma
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Conferma confrontando la seguente con le impostazioni utente della tua altra sessione:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Se non corrispondono, la sicurezza delle tue comunicazioni potrebbe essere compromessa.
select_room_directory	Select a room directory	Scegli un elenco di stanze
directory_server_placeholder	Server name	Nome del server
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Tutte le stanze sull'Home Server %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Tutte le stanze native %s
directory_your_server	Your server	Il tuo server
directory_add_a_new_server	Add a new server	Aggiungi un nuovo server
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Inserisci il nome di un nuovo server che vuoi esplorare.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Impossibile trovare questo server o il suo elenco di stanze
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Questo server è già presente nell'elenco
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d messaggio notificato non letto
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d stanza

Key	English	Italian
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importa le chiavi di crittografia E2E della stanza
encryption_import_import	Import	Importa
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importa le chiavi della stanza
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d chiave importata correttamente.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importa le chiavi da un file locale
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Firma incrociata
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Errore di decriptazione
encryption_information_device_key	Session key	Chiave sessione
encryption_information_device_name	Public name	Nome pubblico
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La firma incrociata è attiva Le chiavi private sono nel dispositivo.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La firma incrociata non è attiva
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La firma incrociata è attiva. Le chiavi non sono fidate
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La firma incrociata è attiva Le chiavi sono fidate. Chiavi private non sono note
encryption_information_not_verified	Not Verified	Non verificato
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	IP sconosciuto
encryption_information_verified	Verified	Verificato
encryption_information_verify	Verify	Conferma
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Conferma confrontando la seguente con le impostazioni utente della tua altra sessione:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Se non corrispondono, la sicurezza delle tue comunicazioni potrebbe essere compromessa.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Ripristino dei messaggi criptati
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	La crittografia è configurata male
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Non inviare mai messaggi cifrati a sessioni non verificate in questa stanza.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Da questa sessione non inviare mai messaggi cifrati verso sessioni non verificate.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Cripta solo per le sessioni verificate
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Crittografia non attiva
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestisci il Backup delle chiavi
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	La crittografia usata in questa stanza non è supportata
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Sondaggio terminato.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Termina sondaggio
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Ciò impedirà alle persone di poter votare e mostrerà i risultati finali del sondaggio.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Verificato
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Verificato
	Translated Element Android/Element Android App	Verificato
	Translated Element Android/Element Android App	Verificato

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_information_verified

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 933