Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Encrypted direct messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Configura le notifiche silenziose
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Scegli il colore del LED, la vibrazione, il suono…
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	Messaggi criptati in conversazioni private
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	Messaggi criptati in chat di gruppo
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	Quando le stanze vengono aggiornate
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Messaggi contenenti il nome mostrato
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Messaggi contenenti il nome utente
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	Messaggi nelle chat dirette
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	Messaggi nelle chat di gruppo
settings_invited_to_room	When I’m invited to a room	Invito ad entrare in una stanza
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	Messaggi inviati da bot
settings_messages_at_room	Messages containing @room	Messaggi contenenti @room
settings_messages_containing_display_name	My display name	Il mio nome visibile
settings_messages_containing_username	My username	Il mio nome utente
settings_messages_direct_messages	Direct messages	Messaggi diretti
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	Messaggi diretti cifrati
settings_group_messages	Group messages	Messaggi di gruppo
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	Messaggi di gruppo cifrati
settings_mentions_at_room	@room	@stanza
settings_messages_containing_keywords	Keywords	Parole chiave
settings_room_invitations	Room invitations	Inviti a stanze
settings_call_invitations	Call invitations	Invito ad una chiamata
settings_messages_by_bot	Messages by bot	Messaggi da bot
settings_room_upgrades	Room upgrades	Aggiornamenti stanza
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	Non riceverai notifiche per menzioni e parole chiave in stanze cifrate su mobile.
settings_background_sync	Background synchronization	Sincronizzazione in background
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Modalità sync in background
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Ottimizzato per la batteria
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} si sincronizzerà in background in modo da non consumare la poca batteria disponibile. A seconda del livello della batteria, il sistema operativo potrebbe ritardare la sincronizzazione.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Ottimizzato per la performance
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} si sincronizzerà in background ad intervalli regolari (configurabili). Ciò avrà un certo impatto sulla quantità di dati e batteria utilizzati. Una notifica sempre accesa comunicherà che ${app_name} è attivo.

Key	English	Italian
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Le opzioni su come farsi trovare appariranno dopo che avrai aggiunto un numero di telefono.
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Nessun informativa fornita dal server d'identità
settings_discovery_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service	Il server d'identità che hai scelto non ha reso noti i propri termini di servizio. Continua solo se ti fidi del proprietario del servizio
settings_discovery_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Il server d'identità non ha reso noti i propri termini di servizio
settings_discovery_please_enter_server	Please enter the identity server url	Inserisci l'URL del server d'identità
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Mostra l'informativa del server d'identità
settings_display_name	Display Name	Nome visualizzato
settings_emails	Email addresses	Indirizzi email
settings_emails_and_phone_numbers_summary	Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account	Gestisci gli indirizzi email e i numeri di telefono collegati al tuo account Matrix
settings_emails_and_phone_numbers_title	Emails and phone numbers	Email e numeri di telefono
settings_emails_empty	No email address has been added to your account	Nessun indirizzo email aggiunto al tuo account
settings_enable_all_notif	Enable notifications for this account	Attiva le notifiche per questo account
settings_enable_direct_share_summary	Show recent chats in the system share menu	Mostra chat recenti nel menu di condivisione di sistema
settings_enable_direct_share_title	Enable direct share	Attiva condivisione diretta
settings_enable_this_device	Enable notifications for this session	Attiva le notifiche per questa sessione
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	Messaggi diretti cifrati
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	Messaggi di gruppo cifrati
settings_export_trail	Export Audit	Esporta revisione
settings_external_account_management	Your account details are managed separately at %1$s.	I dettagli del tuo account sono gestiti separatamente su %1$s.
settings_external_account_management_title	Account	Account
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Nessuna informazione crittografica disponibile
settings_fail_to_update_password	Failed to update password	L'aggiornamento della password è fallito
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password	The password is not valid	La password non è valida
settings_general_title	General	Generali
settings_group_messages	Group messages	Messaggi di gruppo
settings_home_display	Home display	Schermata iniziale
settings_home_server	Homeserver	Homeserver
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	L'amministratore del server ha disattivato di default la crittografia E2E sia nelle stanze private che nei messaggi diretti.
settings_identity_server	Identity server	Server di identità
settings_ignored_users	Ignored users	Utenti ignorati

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Encrypted direct messages

Italian

Messaggi diretti cifrati

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_encrypted_direct_messages

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 699