Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Upgrade the space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Rimuovi i messaggi inviati dagli altri
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Notifica tutti
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Modifica i widget
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	Cambia avatar stanza
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	Cambia avatar dello spazio
room_permissions_change_main_address_for_the_room	Change main address for the room	Modifica indirizzo principale della stanza
room_permissions_change_main_address_for_the_space	Change main address for the space	Cambia l'indirizzo principale dello spazio
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Attiva la crittografia della stanza
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	Attiva la crittografia dello spazio
room_permissions_change_history_visibility	Change history visibility	Cambia visibilità cronologia
room_permissions_change_room_name	Change room name	Modifica nome stanza
room_permissions_change_space_name	Change space name	Cambia il nome dello spazio
room_permissions_change_permissions	Change permissions	Cambia autorizzazioni
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Invia eventi m.room.server_acl
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Aggiorna la stanza
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Aggiorna lo spazio
room_permissions_change_topic	Change topic	Modifica argomento
room_details_selected	%d selected	%d selezionato
room_threads_filter	Filter Threads in room	Filtra conversazioni nella stanza
thread_timeline_title	Thread	Conversazione
thread_list_title	Threads	Conversazioni
thread_list_modal_title	Filter	Filtra
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Tutte le conversazioni
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Mostra tutte le conversazioni dalla stanza attuale
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Le mie conversazioni
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Mostra tutte le conversazioni a cui hai partecipato
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Tieni le discussioni organizzate con gli argomenti
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Le conversazioni ti aiutano a tenere le tue discussioni in tema e rintracciabili.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	Il tuo homeserver non supporta ancora l'elenco di conversazioni.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Consiglio: tieni premuto un messaggio ed usa “%s”.
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Da una conversazione

Key	English	Italian
room_permissions_change_topic	Change topic	Modifica argomento
room_permissions_default_role	Default role	Ruolo predefinito
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Attiva la crittografia della stanza
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	Attiva la crittografia dello spazio
room_permissions_invite_users	Invite users	Invita utenti
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Modifica i widget
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	Seleziona i ruoli necessari per cambiare varie parti della stanza
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	Non hai l'autorizzazione ad aggiornare i ruoli necessari per cambiare diverse parti della stanza
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Notifica tutti
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Rimuovi i messaggi inviati dagli altri
room_permissions_remove_users	Remove users	Butta fuori utenti
room_permissions_send_messages	Send messages	Invia messaggi
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Invia eventi m.room.server_acl
room_permissions_title	Permissions	Autorizzazioni
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Aggiorna la stanza
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Aggiorna lo spazio
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline	Vedi sondaggio nella linea temporale
room_polls_active	Active polls	Sondaggi attivi
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room	In questa stanza non ci sono sondaggi attivi
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Non ci sono sondaggi attivi nell'ultimo giorno. Carica più sondaggi per vedere quelli dei giorni precedenti.
room_polls_ended	Past polls	Sondaggi passati
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	In questa stanza non ci sono sondaggi passati
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Non ci sono sondaggi passati nell'ultimo giorno. Carica più sondaggi per vedere quelli dei giorni precedenti.
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	Errore di recupero dei sondaggi.
room_polls_load_more	Load more polls	Carica più sondaggi
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	Visualizzazione sondaggi
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Anteprima non disponibile per questa stanza
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Anteprima della stanza non disponibile. Vuoi entrare?
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Questa stanza non è accessibile al momento. Riprova più tardi, o chiedi ad un admin della stanza di controllare se ne hai l'accesso.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	I messaggi in questa stanza sono cifrati E2E. I tuoi messaggi sono protetti con lucchetti e solo tu e il destinatario avete le chiavi univoche per sbloccarli.

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Upgrade the space

Italian

Aggiorna lo spazio

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_permissions_upgrade_the_space

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 557