View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_permissions_change_settings
English
Change settings
21/150
Key English Italian State
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Il certificato è diverso da quello precedentemente contrassegnato sul tuo telefono come "affidabile". Questa cosa è MOLTO INSOLITA. Si raccomanda di NON ACCETTARE questo nuovo certificato.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Il certificato del server è cambiato: quello precedente era stato contrassegnato come affidabile ma quello attuale no. Può darsi che il certificato precedente sia scaduto e sia stato semplicemente sostituito con uno nuovo. Contatta l'amministratore del server per verificare l'impronta digitale in uso.
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Contrassegna il certificato come affidabile solo se l'mpronta digitale comunicata dall'amministratore del server corrisponde a quella qua sopra.
room_settings_permissions_title Room permissions Autorizzazioni stanza
space_settings_permissions_title Space permissions Autorizzazioni dello spazio
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Vedi e aggiorna i ruoli necessari per cambiare varie parti della stanza.
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Vedi e aggiorna i ruoli necessari per cambiare varie parti dello spazio.
room_permissions_title Permissions Autorizzazioni
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room Seleziona i ruoli necessari per cambiare varie parti della stanza
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Seleziona i ruoli necessari per cambiare varie parti dello spazio
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room Non hai l'autorizzazione ad aggiornare i ruoli necessari per cambiare diverse parti della stanza
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space Non hai l'autorizzazione di aggiornare i ruoli necessari per cambiare diverse parti dello spazio
room_permissions_default_role Default role Ruolo predefinito
room_permissions_send_messages Send messages Invia messaggi
room_permissions_invite_users Invite users Invita utenti
room_permissions_change_settings Change settings Modifica impostazioni
room_permissions_remove_users Remove users Butta fuori utenti
room_permissions_ban_users Ban users Bandisci utenti
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others Rimuovi i messaggi inviati dagli altri
room_permissions_notify_everyone Notify everyone Notifica tutti
room_permissions_modify_widgets Modify widgets Modifica i widget
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar Cambia avatar stanza
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar Cambia avatar dello spazio
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Modifica indirizzo principale della stanza
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Cambia l'indirizzo principale dello spazio
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Attiva la crittografia della stanza
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Attiva la crittografia dello spazio
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Cambia visibilità cronologia
room_permissions_change_room_name Change room name Modifica nome stanza
room_permissions_change_space_name Change space name Cambia il nome dello spazio
room_permissions_change_permissions Change permissions Cambia autorizzazioni
Key English Italian State
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Non potrai annullare questa modifica dato che ti stai declassando, se sei l'ultimo utente privilegiato nella stanza sarà impossibile ottenere di nuovo i privilegi.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Vuoi declassarti?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		La nomina non potrà essere annullata perché darai a questo utente i tuoi stessi poteri.
Sicuro di voler procedere?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		buttando fuori l'utente verrà rimosso da questa stanza.

Per evitare che possa rientrare, dovresti invece bandirlo.
room_participants_remove_reason Reason to remove Motivo
room_participants_remove_title Remove user Butta fuori l'utente
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Togliere il ban dell'utente gli permetterà di rientrare nella stanza.
room_participants_unban_title Unban user Togli il ban dell'utente
room_permissions_ban_users Ban users Bandisci utenti
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Cambia visibilità cronologia
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Modifica indirizzo principale della stanza
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Cambia l'indirizzo principale dello spazio
room_permissions_change_permissions Change permissions Cambia autorizzazioni
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar Cambia avatar stanza
room_permissions_change_room_name Change room name Modifica nome stanza
room_permissions_change_settings Change settings Modifica impostazioni
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar Cambia avatar dello spazio
room_permissions_change_space_name Change space name Cambia il nome dello spazio
room_permissions_change_topic Change topic Modifica argomento
room_permissions_default_role Default role Ruolo predefinito
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Attiva la crittografia della stanza
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Attiva la crittografia dello spazio
room_permissions_invite_users Invite users Invita utenti
room_permissions_modify_widgets Modify widgets Modifica i widget
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room Seleziona i ruoli necessari per cambiare varie parti della stanza
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room Non hai l'autorizzazione ad aggiornare i ruoli necessari per cambiare diverse parti della stanza
room_permissions_notify_everyone Notify everyone Notifica tutti
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others Rimuovi i messaggi inviati dagli altri
room_permissions_remove_users Remove users Butta fuori utenti
room_permissions_send_messages Send messages Invia messaggi

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

Change settings
Modifica impostazioni
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_permissions_change_settings
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 540