Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Select 'Scan QR code'

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment TODO TO BE REMOVED

Key qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2

English

Select 'Scan QR code'

Italian

31/210

Needs editing

Key	English	Italian
qr_code_login_header_failed_timeout_description	The linking wasn’t completed in the required time.	Il collegamento non è stato completato nel tempo previsto.
qr_code_login_header_failed_denied_description	The request was denied on the other device.	La richiesta è stata negata sull'altro dispositivo.
qr_code_login_header_failed_other_description	The request failed.	La richiesta è fallita.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description	A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);	Si è verificato un problema di sicurezza configurando i messaggi sicuri. Una delle seguenti cose potrebbe essere compromessa: il tuo homeserver; la/e connessione/i internet; il/i dispositivo/i;
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description	The other device is already signed in.	L'altro dispositivo ha già fatto l'accesso.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description	The other device must be signed in.	L'altro dispositivo deve fare l'accesso.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description	That QR code is invalid.	Quel codice QR non è valido.
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description	The sign in was cancelled on the other device.	L'accesso è stato annullato sull'altro dispositivo.
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description	The homeserver doesn't support sign in with QR code.	L'homeserver non supporta l'accesso con codice QR.
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device	Apri l'app sull'altro dispositivo
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	Vai in Impostazioni -> Sicurezza e privacy
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'	Seleziona ‘Mostra codice QR’
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	Inizia nella schermata di accesso
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2	Select 'Sign in with QR code'	Seleziona ‘Accedi con codice QR’
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	Inizia nella schermata di accesso
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'	Seleziona 'Scansiona codice QR'
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	Mostra codice QR in questo dispositivo
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Effettuare l'accesso in un dispositivo mobile?
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code	Scansiona codice QR
qr_code_login_connecting_to_device	Connecting to device	Connessione al dispositivo
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Accesso in corso
qr_code_login_status_no_match	No match?	Non corrisponde?
qr_code_login_try_again	Try again	Riprova
qr_code_login_confirm_security_code	Confirm	Conferma
qr_code_login_confirm_security_code_description	Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.	Assicurati di conoscere l'origine di questo codice. Collegando i dispositivi, fornirai a qualcuno l'accesso totale al tuo account.
rich_text_editor_format_bold	Apply bold format	Applica formato grassetto
rich_text_editor_format_italic	Apply italic format	Applica formato corsivo
rich_text_editor_format_strikethrough	Apply strikethrough format	Applica formato sbarrato
rich_text_editor_format_underline	Apply underline format	Applica formato sottolineato
rich_text_editor_link	Set link	Imposta collegamento
rich_text_editor_numbered_list	Toggle numbered list	Attiva/disattiva elenco numerato

Key	English	Italian
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description	That QR code is invalid.	Quel codice QR non è valido.
qr_code_login_header_failed_other_description	The request failed.	La richiesta è fallita.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description	The other device is already signed in.	L'altro dispositivo ha già fatto l'accesso.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description	The other device must be signed in.	L'altro dispositivo deve fare l'accesso.
qr_code_login_header_failed_timeout_description	The linking wasn’t completed in the required time.	Il collegamento non è stato completato nel tempo previsto.
qr_code_login_header_failed_title	Unsuccessful connection	Connessione non riuscita
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description	The sign in was cancelled on the other device.	L'accesso è stato annullato sull'altro dispositivo.
qr_code_login_header_scan_qr_code_description	Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:	Usa la fotocamera di questo dispositivo per scansionare il codice QR mostrato nell'altro dispositivo:
qr_code_login_header_scan_qr_code_title	Scan QR code	Scansiona codice QR
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description	Scan the QR code below with your device that’s signed out.	Scansiona il codice QR sottostante con il dispositivo che è disconnesso.
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description	Use your signed in device to scan the QR code below:	Usa il dispositivo che ha l'accesso per scansionare il codice QR sotto:
qr_code_login_header_show_qr_code_title	Sign in with QR code	Accedi con codice QR
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	Inizia nella schermata di accesso
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2	Select 'Sign in with QR code'	Seleziona ‘Accedi con codice QR’
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	Inizia nella schermata di accesso
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'	Seleziona 'Scansiona codice QR'
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device	Apri l'app sull'altro dispositivo
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	Vai in Impostazioni -> Sicurezza e privacy
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'	Seleziona ‘Mostra codice QR’
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code	Scansiona codice QR
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	Mostra codice QR in questo dispositivo
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Accesso in corso
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Effettuare l'accesso in un dispositivo mobile?
qr_code_login_status_no_match	No match?	Non corrisponde?
qr_code_login_try_again	Try again	Riprova
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	Codice QR non scansionato!
qr_code_scanned_by_other_no	No	No
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Quasi fatto! %s sta mostrando una spunta?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Sì
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Quasi fatto! L'altro dispositivo sta mostrando una spunta?

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Select 'Scan QR code'

Italian

Seleziona 'Scansiona codice QR'

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2

Source string comment

TODO TO BE REMOVED

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 2603