View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_poll_details_go_to_timeline
English
View poll in timeline
36/210
Key English Italian State
open_poll_option_title Open poll Apri sondaggio
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted I votanti vedono i risultati appena avranno votato
closed_poll_option_title Closed poll Sondaggio chiuso
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll I risultati verranno rivelati solo quando termini il sondaggio
ended_poll_indicator Ended the poll. Sondaggio terminato.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted A causa di errori di decifrazione, alcuni voti potrebbero non venire contati
room_polls_active Active polls Sondaggi attivi
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room In questa stanza non ci sono sondaggi attivi
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Non ci sono sondaggi attivi nell'ultimo giorno.
Carica più sondaggi per vedere quelli dei giorni precedenti.
room_polls_ended Past polls Sondaggi passati
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room In questa stanza non ci sono sondaggi passati
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Non ci sono sondaggi passati nell'ultimo giorno.
Carica più sondaggi per vedere quelli dei giorni precedenti.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Visualizzazione sondaggi
room_polls_load_more Load more polls Carica più sondaggi
room_polls_loading_error Error fetching polls. Errore di recupero dei sondaggi.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Vedi sondaggio nella linea temporale
location_activity_title_static_sharing Share location Condividi posizione
location_activity_title_preview Location Posizione
a11y_static_map_image Map Mappa
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Puntina della posizione selezionata sulla mappa
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location Ingrandisci alla posizione attuale
location_share_option_user_current Share my current location Condividi la mia posizione attuale
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Condividi la mia posizione attuale
location_share_option_user_live Share live location Condividi posizione in tempo reale
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location Condividi posizione in tempo reale
location_share_option_pinned Share this location Condividi questa posizione
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location Condividi questa posizione
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Condividi la tua posizione in tempo reale per
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 minuti
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 ora
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 ore
Key English Italian State
room_permissions_default_role Default role Ruolo predefinito
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Attiva la crittografia della stanza
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Attiva la crittografia dello spazio
room_permissions_invite_users Invite users Invita utenti
room_permissions_modify_widgets Modify widgets Modifica i widget
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room Seleziona i ruoli necessari per cambiare varie parti della stanza
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room Non hai l'autorizzazione ad aggiornare i ruoli necessari per cambiare diverse parti della stanza
room_permissions_notify_everyone Notify everyone Notifica tutti
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others Rimuovi i messaggi inviati dagli altri
room_permissions_remove_users Remove users Butta fuori utenti
room_permissions_send_messages Send messages Invia messaggi
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events Invia eventi m.room.server_acl
room_permissions_title Permissions Autorizzazioni
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Aggiorna la stanza
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Aggiorna lo spazio
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Vedi sondaggio nella linea temporale
room_polls_active Active polls Sondaggi attivi
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room In questa stanza non ci sono sondaggi attivi
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Non ci sono sondaggi attivi nell'ultimo giorno.
Carica più sondaggi per vedere quelli dei giorni precedenti.
room_polls_ended Past polls Sondaggi passati
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room In questa stanza non ci sono sondaggi passati
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Non ci sono sondaggi passati nell'ultimo giorno.
Carica più sondaggi per vedere quelli dei giorni precedenti.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Errore di recupero dei sondaggi.
room_polls_load_more Load more polls Carica più sondaggi
room_polls_wait_for_display Displaying polls Visualizzazione sondaggi
room_preview_no_preview This room can't be previewed Anteprima non disponibile per questa stanza
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Anteprima della stanza non disponibile. Vuoi entrare?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Questa stanza non è accessibile al momento.
Riprova più tardi, o chiedi ad un admin della stanza di controllare se ne hai l'accesso.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		I messaggi in questa stanza sono cifrati E2E.

I tuoi messaggi sono protetti con lucchetti e solo tu e il destinatario avete le chiavi univoche per sbloccarli.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Uscita dalla stanza…

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

View poll in timeline
Vedi sondaggio nella linea temporale
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_poll_details_go_to_timeline
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 2386