Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Play or resume voice broadcast

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Non puoi iniziare un messaggio vocale perché stai registrando una trasmissione in diretta. Termina la trasmissione per potere iniziare un messaggio vocale
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Messaggio vocale (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minuti %2$d secondi
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Riproduci %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Metti in pausa %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Impossibile riprodurre %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	In diretta
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Trasmissione in diretta
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Buffer…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Riprendi registrazione trasmissione vocale
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Sospendi registrazione trasmissione vocale
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Ferma registrazione trasmissione vocale
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Avvia o riprendi trasmissione vocale
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Sospendi trasmissione vocale
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Manda indietro di 30 secondi
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Manda avanti di 30 secondi
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Impossibile iniziare una nuova trasmissione vocale
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Non hai l'autorizzazione necessaria per iniziare una trasmissione vocale in questa stanza. Contatta un amministratore della stanza per aggiornare le tue autorizzazioni.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Qualcun altro sta già registrando una trasmissione vocale. Aspetta che finisca prima di iniziarne una nuova.
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Stai già registrando una trasmissione vocale. Termina quella in corso per iniziarne una nuova.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Impossibile avviare questa trasmissione vocale.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Errore di connessione - Registrazione in pausa
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Impossibile decifrare questa trasmissione vocale.
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	%1$s rimasti
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Fermare la trasmissione in diretta?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Vuoi davvero fermare la tua trasmissione in diretta? Verrà terminata la trasmissione e la registrazione completa sarà disponibile nella stanza.
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Chiunque in %s potrà trovare ed entrare in questa stanza - non serve invitare a mano tutti. Potrai cambiare questa cosa nelle impostazioni della stanza in qualsiasi momento.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Chiunque in uno spazio superiore potrà trovare ed entrare in questa stanza - non serve invitare a mano tutti. Potrai cambiare questa cosa nelle impostazioni della stanza in qualsiasi momento.

Key	English	Italian
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	Condividi la mia posizione attuale
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	Condividi posizione in tempo reale
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	Puntina della posizione selezionata sulla mappa
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	Spegni il microfono
a11y_open_chat	Open chat	Apri chat
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	Apri il pannello di navigazione
a11y_open_emoji_picker	Open Emoji picker	Apri selettore emoji
a11y_open_settings	Open settings	Apri le impostazioni
a11y_open_spaces	Open spaces list	Apri elenco spazi
a11y_open_widget	Open widgets	Apri i widget
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Metti in pausa %1$s
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Sospendi trasmissione vocale
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Sospendi registrazione trasmissione vocale
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Pausa messaggio vocale
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Riproduci %1$s
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Avvia o riprendi trasmissione vocale
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Riproduci messaggio vocale
a11y_presence_busy	Busy	Occupato
a11y_presence_offline	Offline	Offline
a11y_presence_online	Online	Online
a11y_presence_unavailable	Away	Assente
a11y_public_room	Public room	Stanza pubblica
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Codice QR
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Registrazione messaggio vocale
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Riprendi registrazione trasmissione vocale
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	Notifica con suono
a11y_rule_notify_off	Do not notify	Non notificare
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Notifica senza suono
a11y_screenshot	Screenshot	Schermata
a11y_selected	Selected	Selezionato

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Play or resume voice broadcast

Italian

Avvia o riprendi trasmissione vocale

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_play_voice_broadcast

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 2321