Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Add space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
command_description_create_space	Create a Space	Crea uno Spazio
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Aggiungi allo spazio scelto
command_description_join_space	Join the Space with the given id	Unisciti allo Spazio con un ID
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	Esci dalla stanza con un ID (o dalla stanza attuale se vuota)
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	Aggiorna una stanza ad una nuova versione
event_status_a11y_sending	Sending	Invio in corso
event_status_a11y_sent	Sent	Inviato
event_status_a11y_failed	Failed	Fallito
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Elimina tutti i messaggi falliti
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Vuoi annullare l'invio del messaggio?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Invio dei messaggi fallito
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Elimina i messaggi non inviati
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Vuoi veramente eliminare tutti i messaggi non inviati in questa stanza?
public_space	Public space	Spazio pubblico
private_space	Private space	Spazio privato
add_space	Add space	Aggiungi spazio
your_public_space	Your public space	Il tuo Spazio pubblico
your_private_space	Your private space	Il tuo Spazio privato
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Che tipo di Spazio vuoi creare?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Puoi cambiarlo in seguito
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Per unirti ad uno Spazio già esistente, ti serve un invito.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Con chi stai lavorando?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Assicurati che le persone giuste abbiano accesso a %s.
create_spaces_just_me	Just me	Solo io
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Uno spazio privato per organizzare le tue stanze
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Io e i miei compagni
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Uno Spazio privato per te e i tuoi compagni
space_type_public	Public	Pubblico
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Aperto a tutti (consigliato per le comunità pubbliche)
space_type_private	Private	Privato
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Solo su invito (consigliato per te e per i team di lavoro)

Key	English	Italian
action_thread_view_in_room	View in room	Vedi nella stanza
action_try_it_out	Try it out	Provalo
action_unpublish	Unpublish	Revoca pubblicazione
action_video_call	Video Call	Chiamata video
action_view_threads	View Threads	Vedi conversazioni
action_voice_call	Voice Call	Chiamata audio
active_widgets	%d active widget	%d widget attivo
active_widgets_title	Active widgets	Widget attivi
active_widget_view_action	VIEW	VEDI
activity_create_space_title	Create a space	Crea uno Spazio
add_a_topic_link_text	Add a topic	Aggiungi un argomento
add_by_qr_code	Add by QR code	Aggiungi da codice QR
add_identity_server	Configure identity server	Configura server d'identità
add_members_to_room	Add members	Aggiungi membri
add_people	Add people	Aggiungi persone
add_space	Add space	Aggiungi spazio
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Verifica le tue impostazioni per attivare le notifiche push
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Le notifiche push sono disattivate
all_chats	All Chats	Tutte le chat
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Permetti ai membri dello spazio di trovare ed accedere.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Tutte le stanze in cui sei appariranno nella pagina principale.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	Aiutaci a identificare problemi e a migliorare ${app_name} condividendo dati di utilizzo anonimi. Per capire come le persone usano diversi dispositivi, genereremo un identificativo casuale, condiviso dai tuoi dispositivi. Puoi leggere i nostri termini di servizio %s.
analytics_opt_in_content_link	here	qui
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	<b>Non</b> registriamo o profiliamo alcun dato dell'account
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	<b>Non</b> condividiamo informazioni con terze parti
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	Puoi disattivarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	Aiuta a migliorare ${app_name}
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} Desktop
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
are_you_sure	Are you sure?	Sei sicuro?