Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Connect

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
call_tile_video_active	Active video call	Videochiamata attiva
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	Telefonata terminata • %1$s
call_tile_video_call_has_ended	Video call ended • %1$s	Videochiamata terminata • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	Telefonata rifiutata
call_tile_video_declined	Video call declined	Videochiamata rifiutata
call_tile_voice_missed	Missed voice call	Telefonata persa
call_tile_video_missed	Missed video call	Videochiamata persa
call_tile_no_answer	No answer	Nessuna risposta
call_dial_pad_title	Dial pad	Tastierino numerico
call_dial_pad_lookup_error	There was an error looking up the phone number	Si è verificato un errore cercando il numero di telefono
call_only_active	Active call (%1$s)	Chiamata attiva (%1$s)
call_active_status	Active call ·	Chiamata attiva ·
call_one_active	Active call (%1$s) ·	Chiamata attiva (%1$s) ·
call_tap_to_return	%1$s Tap to return	%1$s Tocca per tornare
call_transfer_consult_first	Consult first	Prima consulta
call_transfer_connect_action	Connect	Connetti
call_transfer_title	Transfer	Trasferisci
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	Si è verificato un errore trasferendo la chiamata
call_transfer_users_tab_title	Users	Utenti
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Consultazione con %1$s
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Trasferisci a %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Persona sconosciuta
call_slide_to_end_conference	Slide to end the call	Scorri per terminare la chiamata
call_unsupported	Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	È necessario riautenticarsi
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} chiede siano reinserite le credenziali per eseguire questa azione.
authentication_error	Failed to authenticate	Autenticazione fallita
a11y_screenshot	Screenshot	Schermata
a11y_open_widget	Open widgets	Apri i widget
a11y_open_settings	Open settings	Apri le impostazioni

Key	English	Italian
call_tile_call_back	Call back	Richiama
call_tile_ended	This call has ended	Questa chiamata è terminata
call_tile_no_answer	No answer	Nessuna risposta
call_tile_other_declined	%1$s declined this call	%1$s ha rifiutato questa chiamata
call_tile_video_active	Active video call	Videochiamata attiva
call_tile_video_call_has_ended	Video call ended • %1$s	Videochiamata terminata • %1$s
call_tile_video_declined	Video call declined	Videochiamata rifiutata
call_tile_video_incoming	Incoming video call	Videochiamata in arrivo
call_tile_video_missed	Missed video call	Videochiamata persa
call_tile_voice_active	Active voice call	Telefonata attiva
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	Telefonata terminata • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	Telefonata rifiutata
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	Telefonata in arrivo
call_tile_voice_missed	Missed voice call	Telefonata persa
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	Hai rifiutato questa chiamata
call_transfer_connect_action	Connect	Connetti
call_transfer_consult_first	Consult first	Prima consulta
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Consultazione con %1$s
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	Si è verificato un errore trasferendo la chiamata
call_transfer_title	Transfer	Trasferisci
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Trasferisci a %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Persona sconosciuta
call_transfer_users_tab_title	Users	Utenti
call_unsupported	Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Non puoi chiamare te stesso
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Non puoi chiamare te stesso, attendi che i partecipanti accettino l'invito
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Non puoi messaggiare te stesso!
change_identity_server	Change identity server	Cambia server d'identità
change_password_summary	Set a new account password…	Imposta una nuova password dell'account…

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Connect

Italian

Connetti

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_transfer_connect_action

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 2113