View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

phone_book_perform_lookup
English
Search for contacts on Matrix
24/290
Key English Italian State
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Non puoi accedere a questo messaggio
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while In attesa del messaggio, potrebbe volerci un po'
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Per via della crittografia E2E devi aspettare finchè non ti arriva un messaggio da qualcuno poiché al momento non ti sono ancora state inviate le chiavi di crittografia corrette.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Non puoi accedere a questo messaggio perché sei stato bloccato dal mittente
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Non puoi accedere a questo messaggio perché il mittente non ha verificato la tua sessione
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Non puoi accedere a questo messaggio perché il mittente non ha inviato le chiavi di proposito
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history In attesa che la cronologia venga crittografata
disclaimer_title Riot is now Element! Riot ora si chiama Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Siamo entusiasti di annunciare che abbiamo cambiato nome! La tua app è aggiornata e hai fatto l'accesso al tuo account.
disclaimer_negative_button GOT IT CAPITO
disclaimer_positive_button LEARN MORE MAGGIORI INFO
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Salva chiave di ripristino in
loading_contact_book Retrieving your contacts… Rilevazione dei tuoi contatti…
empty_contact_book Your contact book is empty Il tuo elenco contatti è vuoto
contacts_book_title Contacts book Elenco contatti
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Cerca contatti su Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Revoca l'invito
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Revocare l'invito a %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Bannato da %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user Rimozione ban fallita
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Le notifiche push sono disattivate
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Verifica le tue impostazioni per attivare le notifiche push
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Codice sbagliato, %d tentativo rimasto
entries %d entry %d inserimento
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Attenzione! Ultimo tentativo rimasto prima di esser disconnesso!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Troppi errori, sei stato disconnesso
create_pin_title Choose a PIN for security Scegli un PIN di sicurezza
create_pin_confirm_title Confirm PIN Conferma PIN
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. Validazione PIN fallita, inseriscine uno nuovo.
auth_pin_title Enter your PIN Inserisci il tuo PIN
auth_pin_forgot Forgot PIN? PIN dimenticato?
Key English Italian State
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Conferma la Passphrase
passphrase_create_passphrase Create passphrase Crea una Passphrase
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Inserisci una Passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Inserisci la Passphrase
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match La Passphrase non corrisponde
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak La Passphrase è troppo debole
permalink Permalink URL Link
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Il tuo link matrix.to non è corretto
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Impossibile aprire questo link: le comunità sono state sostituite dagli spazi
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Autorizza ad accedere ai tuoi contatti.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Per scansionare un codice QR devi permettere l'accesso alla fotocamera.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} deve essere autorizzato ad accedere a fotocamera e microfono per poter fare chiamate video.

Nel prossimo pop-up concedi le autorizzazioni per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} chiede l'autorizzazione per mostrare notifiche. Le notifiche possono mostrare i messaggi, gli inviti, ecc.

Consenti l'accesso nelle prossime schermate per potere vedere la notifica.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} deve essere autorizzato ad accedere al microfono e poter così fare chiamate audio.
permissions_rationale_popup_title Information Informazione
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Cerca contatti su Matrix
pill_message_from_unknown_user Message Messaggio
pill_message_from_user Message from %s Messaggio da %s
pill_message_in_room Message in %s Messaggio in %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Messaggio in stanza
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Stanza/Spazio
please_wait Please wait… Attendere prego…
poll_end_action End poll Termina sondaggio
poll_end_room_list_preview Poll ended Sondaggio terminato
poll_no_votes_cast No votes cast Nessun voto
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d voto
poll_response_room_list_preview Vote cast Voto inviato
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Risultato finale basato su %1$d voto
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d voto. Vota per vedere i risultati
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Basato su %1$d voto

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

Search for contacts on Matrix
Cerca contatti su Matrix
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
phone_book_perform_lookup
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 2044