Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: See and manage addresses of this room, and its visibility …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source change

See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.

Key room_settings_alias_subtitle

English

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.

Italian

102/800

Needs editing

Key	English	Italian
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode	Modalità offline
settings_presence_user_always_appears_offline_summary	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.	Se attiva, apparirai sempre offline agli altri utenti, anche quando usi l'applicazione.
room_settings_topic	Topic	Argomento
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	Notificami per
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Nota che le notifiche per menzioni e parole chiave non sono disponibili nelle stanze cifrate su mobile.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	Puoi gestire le notifiche nelle %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	Impostazioni dell'account
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Accesso alla linea temporale
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Chi può leggere la cronologia?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	La visibilità della cronologia sarà modificata solo per i messaggi futuri. La visibilità dei messaggi esistenti rimarrà invariata.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Chi può accedervi?
room_settings_room_access_title	Room access	Accesso alla stanza
room_settings_space_access_title	Space access	Accesso allo spazio
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Permetti l'ingresso agli ospiti
room_settings_alias_title	Room addresses	Indirizzi stanza
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Vedi e gestisci gli indirizzi di questa stanza e la sua visibilità nell'elenco delle stanze pubbliche.
space_settings_alias_title	Space addresses	Indirizzi dello spazio
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Vedi e gestisci gli indirizzi di questo spazio.
room_alias_published_alias_title	Published Addresses	Indirizzi pubblici
room_alias_published_alias_subtitle	Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.	Gli indirizzi pubblici possono essere usati da chiunque su qualsiasi server per entrare nella stanza. Per poter impostare un indirizzo pubblico prima è necessario aver dato alla stanza un indirizzo locale.
room_alias_published_alias_main	This is the main address	Questo è l'indirizzo principale
room_alias_published_other	Other published addresses:	Altri indirizzi pubblicati:
room_alias_published_alias_add_manually	Publish a new address manually	Pubblica un nuovo indirizzo manualmente
room_alias_published_alias_add_manually_submit	Publish	Pubblica
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	Revocare la pubblicazione dell'indirizzo "%1$s"?
room_alias_delete_confirmation	Delete the address "%1$s"?	Eliminare l'indirizzo "%1$s"?
room_alias_address_empty_can_add	No other published addresses yet, add one below.	Nessun altro indirizzo pubblico finora. Aggiungine uno sotto.
room_alias_address_empty	No other published addresses yet.	Nessun altro indirizzo pubblico finora.
room_alias_address_hint	New published address (e.g. #alias:server)	Nuovo indirizzo pubblico (es. #alias:server)
room_alias_local_address_title	Local Addresses	Indirizzi locali
room_alias_local_address_subtitle	Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)	Imposta gli indirizzi per la stanza affinché gli utenti la trovino attraverso il tuo Homeserver (%1$s)

Key	English	Italian
room_profile_section_admin	Admin Actions	Azioni Amministratore
room_profile_section_more	More	Altro
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Esci dalla stanza
room_profile_section_more_member_list	One person	Una persona
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Notifiche
room_profile_section_more_polls	Poll history	Cronologia sondaggi
room_profile_section_more_settings	Room settings	Impostazioni stanza
room_profile_section_more_uploads	Uploads	File caricati
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Reimposta crittografia
room_profile_section_security	Security	Sicurezza
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Maggiori info
room_removed_messages	%d message removed	%d messaggio rimosso
rooms	Rooms	Stanze
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Chi può accedervi?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Aggiungi alla schermata iniziale
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Vedi e gestisci gli indirizzi di questa stanza e la sua visibilità nell'elenco delle stanze pubbliche.
room_settings_alias_title	Room addresses	Indirizzi stanza
room_settings_all_messages	All messages	Tutti i messaggi
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d utente bannato
room_settings_banned_users_title	Banned users	Utenti bannati
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avanzate
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Attiva crittografia E2E…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Una volta attivata, la crittografia di una stanza non può più essere disattivata. I messaggi inviati in una stanza criptata non possono essere letti dal server ma solo dai partecipanti della stanza. L'attivazione della crittografia può impedire il funzionamento di molti bot e bridge.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Attiva crittografia
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Attivare la crittografia?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Non sei autorizzato ad attivare la crittografia in questa stanza.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Hai attivato la crittografia solo per sessioni verificate in tutte le stanze nelle impostazioni di sicurezza.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Permetti l'ingresso agli ospiti
room_settings_labs_pref_title	Labs	Laboratorio
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Queste sono caratteristiche sperimentali che potrebbero dare risultati inattesi. Usale con cautela.