Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Current language

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
invite_users_to_room_title	Invite Users	Invita utenti
invite_friends	Invite friends	Invita amici
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Ehy, chattiamo su ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Puoi trovarmi su ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Invito spedito a %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Inviti spediti a %1$s e %2$s
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Non è un codice QR Matrix valido
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Inviti spediti a %1$s e ad un altro
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	Impossibile invitare gli utenti. Controlla gli utenti che vuoi invitare e riprova.
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	Impossibile trovare profili per gli ID Matrix elencati sotto. Vuoi comunque invitarli? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	Invitali comunque
user_code_scan	Scan a QR code	Scansiona un codice QR
user_code_share	Share my code	Condividi il mio codice
user_code_my_code	My code	Il mio codice
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	Condividi questo codice con i tuoi contatti! Basta una scansione per aggiungerti ed iniziare a chattare.
choose_locale_current_locale_title	Current language	Lingua attuale
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Altre lingue disponibili
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Caricamento lingue disponibili…
open_terms_of	Open terms of %s	Apri condizioni di %s
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Disconnettere dal server d'identità %s?
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	Questo server d'identità è obsoleto. ${app_name} supporta solo API V2.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	Questa operazione non è possibile. L'Home Server è obsoleto.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Prima configura un server d'identità.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	Prima accetta le condizioni del server d'identità nelle impostazioni.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	Per la tua privacy, ${app_name} supporta solo l'invio di hash degli indirizzi email e dei numeri di telefono degli utenti.
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	L'associazione è fallita.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	Non c'è alcuna associazione con questo identificativo.
identity_server_user_consent_not_provided	The user consent has not been provided.	Non è stato fornito il consenso dell'utente.
identity_server_set_default_notice	Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server	Il tuo home server (%1$s) propone di usare %2$s come tuo server d'identità
identity_server_set_default_submit	Use %1$s	Usa %1$s
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	In alternativa, puoi inserire l'URL di un qualsiasi altro server d'identità

Key	English	Italian
call_transfer_connect_action	Connect	Connetti
call_transfer_consult_first	Consult first	Prima consulta
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Consultazione con %1$s
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	Si è verificato un errore trasferendo la chiamata
call_transfer_title	Transfer	Trasferisci
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Trasferisci a %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Persona sconosciuta
call_transfer_users_tab_title	Users	Utenti
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Non puoi chiamare te stesso
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Non puoi chiamare te stesso, attendi che i partecipanti accettino l'invito
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Non puoi messaggiare te stesso!
change_identity_server	Change identity server	Cambia server d'identità
change_password_summary	Set a new account password…	Imposta una nuova password dell'account…
change_room_directory_network	Change network	Cambia rete
change_space	Change Space	Cambia spazio
choose_locale_current_locale_title	Current language	Lingua attuale
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Caricamento lingue disponibili…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Altre lingue disponibili
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	I risultati verranno rivelati solo quando termini il sondaggio
closed_poll_option_title	Closed poll	Sondaggio chiuso
command_confetti	Sends the given message with confetti	Invia il messaggio con coriandoli
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Aggiungi allo spazio scelto
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Cambia il tuo avatar solo nella stanza attuale
command_description_ban_user	Bans user with given id	Banna utente con l'ID specificato
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Per correggere la gestione dei widget
command_description_create_space	Create a Space	Crea uno Spazio
command_description_deop_user	Deops user with given id	Rimuove il rango di operatore dall'utente con l'ID specificato
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Apri la schermata degli strumenti per sviluppatori
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Forza l'attuale sessione di gruppo in uscita in una stanza cifrata ad essere scartata
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Supportato solo nelle stanze criptate

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

choose_locale_current_locale_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1986