Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Include a reason

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	La connessione al server è stata persa
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Modalità aereo attiva
settings_dev_tools	Dev Tools	Strumenti per sviluppatori
settings_account_data	Account Data	Dati account
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Vuoi eliminare i dati dell'account di tipo %1$s? Procedi con cautela: quest'azione può provocare comportamenti imprevisti.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Usa una Passphrase o un codice di recupero
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Se non puoi accedere a una sessione esistente
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Impossibile trovare segreti nell'archivio
message_action_item_redact	Remove…	Rimuovi…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Vuoi inviare questo allegato a %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Invia immagine nella dimensione originale
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Invia il video nella dimensione originale
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Invia i file multimediali nella dimensione originale
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Conferma rimozione
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Sei sicuro di volere rimuovere (eliminare) questo evento? Nota che se elimini il nome della stanza o cambi l'argomento, ciò potrebbe annullare la modifica.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Includi un motivo
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Motivo della revisione
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Evento eliminato dall'utente, motivo: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Evento moderato dll'Amministratore della stanza, motivo: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Le chiavi sono già aggiornate!
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	Richieste di chiavi
settings_export_trail	Export Audit	Esporta revisione
settings_nightly_build	Nightly build	Nightly build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Ottieni la build più recente (nota: potresti avere problemi nell'accesso)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Sblocca la cronologia dei messaggi cifrati
refresh	Refresh	Ricarica
new_session	New login. Was this you?	Nuovo accesso. Eri tu?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Usa questa sessione per verificare quella nuova, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	È stata inviata una richiesta di verifica. Apri una delle tue altre sessioni per accettare ed iniziare la verifica.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Non ero io

Key	English	Italian
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Verifica questo dispositivo
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Non puoi accedere a questo messaggio perché sei stato bloccato dal mittente
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Non puoi accedere a questo messaggio perché il mittente non ha inviato le chiavi di proposito
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Non puoi accedere a questo messaggio perché il mittente non ha verificato la tua sessione
dark_theme	Dark Theme	Tema Scuro
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ciò renderà il tuo account inutilizzabile per sempre. Non potrai più accedervi e nessuno potrà ri-registrare lo stesso ID utente. Il tuo account uscirà da tutte le stanze in cui si trova attualmente e i dettagli del tuo account saranno rimossi dal server d'identità. <b>Questa azione è irreversibile</b>. Disattivare il tuo account <b>non eliminerà i messaggi che hai inviato</b>. Se vuoi che i tuoi messaggi siano dimenticati seleziona la casella qua sotto. La visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email. Questo vuol dire che se chiedi di "dimenticare i tuoi messaggi", quelli che hai inviato finora non verranno mai più condivisi con nuovi utenti, ma gli utenti che hanno già avuto accesso ai tuoi messaggi continueranno a poterli leggere.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Per favore dimenticate tutti i messaggi che ho inviato fino al momento della disattivazione del mio account (Attenzione: in questo modo i nuovi utenti potrebbero vedere delle conversazioni incomplete)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Disattiva l'account
deactivate_account_title	Deactivate Account	Disattiva l'account
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Decidi quali spazi possono accedere a questa stanza. Se uno spazio è selezionato, i suoi membri potranno trovare ed entrare nella stanza.
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Decidi chi può trovare ed entrare in questa stanza.
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	invia coriandoli 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	invia neve ❄️
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Vuoi eliminare i dati dell'account di tipo %1$s? Procedi con cautela: quest'azione può provocare comportamenti imprevisti.
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Sei sicuro di volere rimuovere (eliminare) questo evento? Nota che se elimini il nome della stanza o cambi l'argomento, ciò potrebbe annullare la modifica.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Includi un motivo
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Motivo della revisione
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Conferma rimozione
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	Vuoi davvero rimuovere questo sondaggio? Non potrai recuperarlo una volta rimosso.
delete_poll_dialog_title	Remove poll	Rimuovi sondaggio
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Per eseguire questa azione, concedi l'autorizzazione Fotocamera dalle impostazioni di sistema.
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Mancano alcune autorizzazioni per eseguire questa azione, concedile dalle impostazioni di sistema.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Per inviare messaggi vocali, consenti l'autorizzazione del microfono.
device_manager_current_session_title	Current session	Sessione attuale
device_manager_device_title	Device	Dispositivo
device_manager_filter_bottom_sheet_title	Filter	Filtra
device_manager_filter_option_all_sessions	All sessions	Tutte le sessioni
device_manager_filter_option_inactive	Inactive	Inattivo
device_manager_filter_option_inactive_description	Inactive for %1$d day or longer	Inattivo da %1$d giorno o più
device_manager_filter_option_unverified	Unverified	Non verificato

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

delete_event_dialog_reason_checkbox

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1824