Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Cross-Signing is not enabled

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Attiva crittografia E2E…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Non sei autorizzato ad attivare la crittografia in questa stanza.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Attivare la crittografia?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Una volta attivata, la crittografia di una stanza non può più essere disattivata. I messaggi inviati in una stanza criptata non possono essere letti dal server ma solo dai partecipanti della stanza. L'attivazione della crittografia può impedire il funzionamento di molti bot e bridge.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Attiva crittografia
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Per sicurezza, verifica %s confrontando un codice univoco.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Per sicurezza, fatelo di persona o usate un'altra via di comunicazione fidata.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Confronta le emoji assicurandoti che siano nello stesso ordine.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Confronta il codice con quello mostrato sullo schermo dell'altro utente.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	I messaggi con questo utente sono cifrati E2E e non possono essere letti da altri.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	La tua nuova sessione ora è verificat ed ha accesso ai messaggi criptati. Gli altri utenti la vedranno come affidabile.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Firma incrociata
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La firma incrociata è attiva Le chiavi private sono nel dispositivo.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La firma incrociata è attiva Le chiavi sono fidate. Chiavi private non sono note
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La firma incrociata è attiva. Le chiavi non sono fidate
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La firma incrociata non è attiva
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	L'amministratore del server ha disattivato di default la crittografia E2E sia nelle stanze private che nei messaggi diretti.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sessioni attive
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Mostra tutte le sessioni
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Gestisci sessioni
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Disconnetti questa sessione
settings_sessions_list	Sessions	Sessioni
settings_server_name	Server name	Nome server
settings_server_version	Server version	Versione server
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Limite di invio file al server
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Il tuo homeserver accetta allegati (file, multimedia, ecc.) di una dimensione fino a %s.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	Il limite è sconosciuto.
settings_server_room_versions	Room Versions 👓	Versioni stanza 👓
settings_server_default_room_version	Default Version	Versione predefinita
settings_server_room_version_stable	stable	stabile
settings_server_room_version_unstable	unstable	instabile

Key	English	Italian
encryption_export_export	Export	Esporta
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Crea una Passphrase per mettere al sicuro le chiavi esportate. La stessa Passphrase dovrà essere usata anche per importare le chiavi.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Esporta le chiavi delle stanze
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Esporta le chiavi in un file locale
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	La crittografia è stata configurata male.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importa le chiavi di crittografia E2E della stanza
encryption_import_import	Import	Importa
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importa le chiavi della stanza
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d chiave importata correttamente.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importa le chiavi da un file locale
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Firma incrociata
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Errore di decriptazione
encryption_information_device_key	Session key	Chiave sessione
encryption_information_device_name	Public name	Nome pubblico
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La firma incrociata è attiva Le chiavi private sono nel dispositivo.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La firma incrociata non è attiva
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La firma incrociata è attiva. Le chiavi non sono fidate
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La firma incrociata è attiva Le chiavi sono fidate. Chiavi private non sono note
encryption_information_not_verified	Not Verified	Non verificato
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	IP sconosciuto
encryption_information_verified	Verified	Verificato
encryption_information_verify	Verify	Conferma
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Conferma confrontando la seguente con le impostazioni utente della tua altra sessione:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Se non corrispondono, la sicurezza delle tue comunicazioni potrebbe essere compromessa.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Ripristino dei messaggi criptati
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	La crittografia è configurata male
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Non inviare mai messaggi cifrati a sessioni non verificate in questa stanza.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Da questa sessione non inviare mai messaggi cifrati verso sessioni non verificate.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Cripta solo per le sessioni verificate
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Crittografia non attiva

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_information_dg_xsigning_disabled

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1765