View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_set_email_notice
English
Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
160/1260
Key English Italian State
login_reset_password_warning_title Warning! Attenzione!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Cambiando la password verranno reimpostate le chiavi crittografiche E2E di tutte le tue sessioni rendendo illeggibile la cronologia delle chat criptate. Prima di reimpostare la password imposta il Backup delle Chiavi o esporta le chiavi della tua stanza da un'altra sessione.
login_reset_password_warning_submit Continue Continua
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Questo indirizzo email non è collegato ad alcun account
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Controlla la tua posta
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Un'email di verifica è stata inviata a %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Clicca sul link per confermare la tua nuova password. Una volta fatto, clicca sotto.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Ho verificato il mio indirizzo email
login_reset_password_success_title Success! Fatto!
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. La tua password è stata reimpostata.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Sei stato disconnesso da tutte le sessioni e non riceverai più notifiche push. Per riattivare le notifiche, accedi nuovamente su ogni dispositivo.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Torna all'accesso
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Attenzione
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		La tua password non è ancora cambiata.

Fermare il processo di cambio password?
login_set_email_title Set email address Imposta indirizzo email
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Imposta un indirizzo email per recuperare il tuo account. Più tardi potrai decidere se permettere alle persone che conosci di trovarti tramite questo indirizzo.
login_set_email_mandatory_hint Email Email
login_set_email_optional_hint Email (optional) Email (facoltativa)
login_set_email_submit Next Avanti
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Non sembra essere un indirizzo email valido
login_set_msisdn_title Set phone number Imposta numero di telefono
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Imposta un numero di telefono per permettere alle persone che conosci di trovarti (facoltativo).
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Si prega di usare il formato internazionale.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Numero di telefono
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Numero di telefono (facoltativo)
login_set_msisdn_submit Next Avanti
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Conferma il numero di telefono
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Abbiamo inviato un codice a %1$s. Inseriscilo qui sotto per verificare che sei davvero tu.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Inserisci il codice
login_msisdn_confirm_send_again Send again Invia di nuovo
login_msisdn_confirm_submit Next Avanti
Key English Italian State
login_reset_password_warning_title Warning! Attenzione!
login_scan_qr_code Scan QR code Scansiona codice QR
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server Unisciti gratuitamente a milioni di utenti sul più grande server pubblico
login_server_modular_learn_more Learn more Maggiori info
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Hosting premium per organizzazioni
login_server_other_text Custom & advanced settings Impostazioni personalizzate ed avanzate
login_server_other_title Other Altro
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Proprio come con le email, puoi creare un account dove preferisci e interagire con chiunque
login_server_title Select a server Seleziona un server
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use Inserisci l'indirizzo del server che vuoi usare
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address Indirizzo Element Matrix Services
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use Inserisci l'indirizzo Element Modular o del server che vuoi usare
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Hosting premium per organizzazioni
login_server_url_form_other_hint Address Indirizzo
login_set_email_mandatory_hint Email Email
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Imposta un indirizzo email per recuperare il tuo account. Più tardi potrai decidere se permettere alle persone che conosci di trovarti tramite questo indirizzo.
login_set_email_optional_hint Email (optional) Email (facoltativa)
login_set_email_submit Next Avanti
login_set_email_title Set email address Imposta indirizzo email
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Numero di telefono
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Imposta un numero di telefono per permettere alle persone che conosci di trovarti (facoltativo).
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Si prega di usare il formato internazionale.
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Numero di telefono (facoltativo)
login_set_msisdn_submit Next Avanti
login_set_msisdn_title Set phone number Imposta numero di telefono
login_signin Sign In Accedi
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Non è un ID utente valido. Il formato corretto è del tipo: '@utente:homeserver.org'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID ID utente
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Se hai un account su un Home Server, usa il tuo ID utente (es. @utente:homeserver.org) e la password qua sotto.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Se non sai la tua password, torna indietro per reimpostarla.

Loading…

User avatar random_r

Translation changed

Element Android / Element Android App — Italian

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
Imposta un indirizzo email per recuperare il tuo account. Più tardi potrai decidere se permettere alle persone che conosci di trovarti tramite questo indirizzo.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Italian

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by your this address.
2 years ago
User avatar random_r

Translation changed

Element Android / Element Android App — Italian

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
Imposta un' indirizzo email per recuperare il tuo account. Più tardi potrai decidere se permettere alle persone che conosci di trovarti tramite questa emailo indirizzo.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Italian

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by your emailthis address.
2 years ago
User avatar kaajii

Translation changed

Element Android / Element Android App — Italian

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
Imposta un'email per recuperare il tuo account. Più tardi potrai permettere facoltativamentdecidere se permettere alle persone che conosci di trovarti tramite la tuquesta email.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar lvre

Source string comment

I think there's a type -- shouldn't it be 'discover you by this address'?

2 years ago

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_set_email_notice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1575