Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Communities

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s ha reso la stanza accessibile solo su invito.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Hai reso la stanza accessibile solo su invito.
timeline_unread_messages	Unread messages	Messaggi non letti
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	Prendi il controllo delle tue conversazioni.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	Tu hai il controllo.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	Messaggistica sicura.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	Messaggistica per la tua squadra.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Comunicazioni sicure e indipendenti che ti danno lo stesso livello di riservatezza di una conversazione faccia a faccia in casa tua.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Scegli dove vengono tenute le tue conversazioni, dandoti controllo e indipendenza. Connesso via Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Crittografia end-to-end e nessun numero di telefono richiesto. Niente pubblicità o raccolta di dati.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} è ottimo anche per i luoghi di lavoro. È considerato affidabile dalle più sicure organizzazioni del mondo.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Con chi parlerai di più?
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Vi aiuteremo a connettervi
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Amici e famiglia
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Squadre
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Comunità
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Ancora non lo sai? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Salta questa domanda
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Vuoi unirti ad un server esistente?
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Connetti al server
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	Personalizza profilo
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	Portami a casa
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	Congratulazioni!
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	Il tuo account %s è stato creato
ftue_auth_create_account_title	Create your account	Crea il tuo account
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s	Gli altri ti possono trovare come %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more	Deve essere di almeno 8 caratteri
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live	Dove vivranno le tue conversazioni
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	Dove vivono le tue conversazioni
ftue_auth_create_account_sso_section_header	Or	O
ftue_auth_create_account_edit_server_selection	Edit	Modifica

Key	English	Italian
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle	A code was sent to %s	È stato inviato un codice a %s
ftue_auth_phone_confirmation_title	Confirm your phone number	Conferma il tuo numero di telefono
ftue_auth_phone_entry_title	Phone Number	Numero di telefono
ftue_auth_phone_subtitle	%s needs to verify your account	%s deve verificare il tuo account
ftue_auth_phone_title	Enter your phone number	Inserisci il tuo numero di telefono
ftue_auth_reset_password	Reset password	Reimposta la password
ftue_auth_reset_password_breaker_title	Check your email.	Controlla la tua email.
ftue_auth_reset_password_email_subtitle	%s will send you a verification link	%s ti invierà un link di verifica
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	Dove vivono le tue conversazioni
ftue_auth_sign_out_all_devices	Sign out all devices	Disconnetti tutti i dispositivi
ftue_auth_terms_subtitle	Please read through %s's terms and policies	Leggi i termini e le condizioni di %s
ftue_auth_terms_title	Server policies	Politiche del server
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Connetti al server
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Vuoi unirti ad un server esistente?
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Amici e famiglia
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Comunità
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Squadre
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Ancora non lo sai? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Salta questa domanda
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Vi aiuteremo a connettervi
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Con chi parlerai di più?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Bentornato/a!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Puoi cambiarlo in seguito
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Nome da mostrare
ftue_display_name_title	Choose a display name	Scegli un nome da mostrare
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Vai nelle impostazioni quando vuoi per aggiornare il tuo profilo
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Stai bene!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Andiamo
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Salta questo passo
ftue_personalize_submit	Save and continue	Salva e continua

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Communities

Italian

Comunità

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

ftue_auth_use_case_option_three

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1454