View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

send_feedback_threads_info
English
Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
146/1330
Key English Italian State
send_suggestion Make a suggestion Suggerisci qualcosa
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Scrivi qua sotto il tuo suggerimento.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Descrivi qui il tuo suggerimento
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Grazie, il suggerimento è stato inviato correttamente
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) L'invio del suggerimento è fallito (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA BETA
send_feedback_space_title Spaces feedback Feedback sugli Spazi
feedback Feedback Feedback
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. Gli Spazi sono ancora in via di sviluppo. Il tuo feedback ci è utile per migliorarli. Il tuo nome utente e i dati sull'app verranno comunicati per permetterci di utilizzare il tuo feedback al meglio.
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Se hai altre domande puoi contattarmi
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Grazie! Il tuo feedback è stato ricevuto
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) L'invio del feedback non è riuscito (%s)
give_feedback Give Feedback Invia un feedback
give_feedback_threads Give Feedback Invia un feedback
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Feedback della beta conversazioni
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Le conversazioni sono ancora in sviluppo e ci saranno nuove funzionalità in arrivo, come le notifiche migliorate. Vorremmo sapere la tua opinione!
beta BETA BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Mostra gli eventi nascosti nella linea temporale
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Mostra la cronologia completa nelle stanze cifrate
bottom_action_people_x Direct Messages Messaggi diretti
send_file_step_idle Waiting… In attesa…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Criptazione miniatura…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Invio miniatura (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Criptazione file…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Invio file (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… Compressione dell'immagine…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Compressione del video %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Il file %1$s è stato scaricato!
edited_suffix (edited) (modificato)
message_edits Message Edits Modifiche messaggio
no_message_edits_found No edits found Nessuna modifica trovata
Key English Italian State
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? L'ultima volta l'applicazione è andata in crash. Vuoi inviare una segnalazione?
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Per favore descrivi l'errore. Cosa stavi facendo? Cosa ti aspettavi dovesse accadere? Cosa è effettivamente successo?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Se possibile, scrivi in inglese, grazie.
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) L'invio della segnalazione errore è fallito (%s)
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Invia i registri di crash
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Invia cronologia delle richieste di condivisione chiave
send_bug_report_include_logs Send logs Invia i registri
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Invia schermata
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Per permettere una diagnosi del problema, oltre alla segnalazione errore verranno inviati anche i registri di ${app_name}. Rapporto, registri e schermata non saranno resi pubblici. Tuttavia, se preferisci inviare solamente la segnalazione, deseleziona:
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Descrivi qui il problema
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Avanzamento (%s%%)
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Per segnalare un errore agita il dispositivo con rabbia
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent La segnalazione errore è stata spedita
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. Gli Spazi sono ancora in via di sviluppo. Il tuo feedback ci è utile per migliorarli. Il tuo nome utente e i dati sull'app verranno comunicati per permetterci di utilizzare il tuo feedback al meglio.
send_feedback_space_title Spaces feedback Feedback sugli Spazi
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Le conversazioni sono ancora in sviluppo e ci saranno nuove funzionalità in arrivo, come le notifiche migliorate. Vorremmo sapere la tua opinione!
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Feedback della beta conversazioni
send_file_step_compressing_image Compressing image… Compressione dell'immagine…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Compressione del video %d%%
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Criptazione file…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Criptazione miniatura…
send_file_step_idle Waiting… In attesa…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Invio file (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Invio miniatura (%1$s / %2$s)
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size Invia i file multimediali nella dimensione originale
send_images_with_original_size Send image with the original size Invia immagine nella dimensione originale
send_suggestion Make a suggestion Suggerisci qualcosa
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Scrivi qua sotto il tuo suggerimento.
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) L'invio del suggerimento è fallito (%s)
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Descrivi qui il tuo suggerimento

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
Le conversazioni sono ancora in sviluppo e ci saranno nuove funzionalità in arrivo, come le notifiche migliorate. Vorremmo sapere la tua opinione!
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
send_feedback_threads_info
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1291