View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

give_feedback_threads
English
Give Feedback
17/130
Key English Italian State
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Registra token
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Reimposta metodo di notifica
send_suggestion Make a suggestion Suggerisci qualcosa
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Scrivi qua sotto il tuo suggerimento.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Descrivi qui il tuo suggerimento
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Grazie, il suggerimento è stato inviato correttamente
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) L'invio del suggerimento è fallito (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA BETA
send_feedback_space_title Spaces feedback Feedback sugli Spazi
feedback Feedback Feedback
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. Gli Spazi sono ancora in via di sviluppo. Il tuo feedback ci è utile per migliorarli. Il tuo nome utente e i dati sull'app verranno comunicati per permetterci di utilizzare il tuo feedback al meglio.
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Se hai altre domande puoi contattarmi
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Grazie! Il tuo feedback è stato ricevuto
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) L'invio del feedback non è riuscito (%s)
give_feedback Give Feedback Invia un feedback
give_feedback_threads Give Feedback Invia un feedback
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Feedback della beta conversazioni
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Le conversazioni sono ancora in sviluppo e ci saranno nuove funzionalità in arrivo, come le notifiche migliorate. Vorremmo sapere la tua opinione!
beta BETA BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Mostra gli eventi nascosti nella linea temporale
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Mostra la cronologia completa nelle stanze cifrate
bottom_action_people_x Direct Messages Messaggi diretti
send_file_step_idle Waiting… In attesa…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Criptazione miniatura…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Invio miniatura (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Criptazione file…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Invio file (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… Compressione dell'immagine…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Compressione del video %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Il file %1$s è stato scaricato!
edited_suffix (edited) (modificato)
Key English Italian State
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Vi aiuteremo a connettervi
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? Con chi parlerai di più?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! Bentornato/a!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Puoi cambiarlo in seguito
ftue_display_name_entry_title Display Name Nome da mostrare
ftue_display_name_title Choose a display name Scegli un nome da mostrare
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Vai nelle impostazioni quando vuoi per aggiornare il tuo profilo
ftue_personalize_complete_title Looking good! Stai bene!
ftue_personalize_lets_go Let's go Andiamo
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Salta questo passo
ftue_personalize_submit Save and continue Salva e continua
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name È ora di dare una faccia al nome
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Aggiungi un'immagine del profilo
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Invia un feedback
give_feedback_threads Give Feedback Invia un feedback
global_retry Retry Riprova
grant_permission Grant Permission Concedi l'autorizzazione
group_details_home Home Home
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s %2$s ti ha bannato da %1$s
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s %2$s ti ha buttato fuori da %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Tieni premuto su una stanza per altre opzioni
hide_advanced Hide advanced Nascondi avanzate
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. L'app di chat tutto-in-uno per team, amici e organizzazioni. Inizia una conversazione o entra in una stanza esistente per cominciare.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Benvenuto/a in ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Qui è dove verranno mostrati i messaggi non letti, quando ne avrai qualcuno.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Niente da segnalare.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Gli spazi sono un modo nuovo di raggruppare stanze e persone. Aggiungi una stanza esistente, o creane una nuova usando il pulsante in basso a destra.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
sembra un po' vuoto.
home_filter_placeholder_home Filter room names Cerca
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

Give Feedback
Invia un feedback
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
give_feedback_threads
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1289