Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: All

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
editing	Editing	Modifica
reply	Reply	Rispondi
replying_to	Replying to %s	Risposta a %s
quoting	Quoting	Citazione
reply_in_thread	Reply in thread	Rispondi nella conversazione
view_in_room	View In Room	Vedi nella stanza
global_retry	Retry	Riprova
send_you_invite	Sent you an invitation	Ti ha inviato un invito
invited_by	Invited by %s	Invitato/a da %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Non hai nulla di nuovo da vedere!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Non hai più messaggi non letti
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversazioni
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Le tue conversazioni dirette verranno mostrate qui. Tocca il pulsante + in basso a destra per iniziarne qualcuna.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Stanze
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Le tue stanze verranno mostrate qui. Tocca il pulsante + in basso a destra per trovare quelle esistenti o crearne di nuove.
room_list_filter_all	All	Tutte
room_list_filter_unreads	Unreads	Non lette
room_list_filter_favourites	Favorites	Preferiti
room_list_filter_people	People	Persone
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reazioni
message_add_reaction	Add Reaction	Aggiungi reazione
message_view_reaction	View Reactions	Vedi le reazioni
reactions	Reactions	Reazioni
event_redacted	Message removed	Messaggio rimosso
settings_show_redacted	Show removed messages	Mostra messaggi rimossi
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Mostra un segnaposto per i messaggi rimossi
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Evento eliminato dall'utente
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Evento moderato da un admin della stanza
malformed_message	Malformed event, cannot display	Evento malformato, impossibile visualizzarlo
create_new_room	Create New Room	Crea nuova stanza
create_new_space	Create New Space	Crea nuovo spazio

Key	English	Italian
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Non hai il permesso di pubblicare in questa stanza.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Non ti è permesso entrare in questa stanza
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Impossibile trovare questa stanza. Assicurati che esista.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtra conversazioni…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Invia un nuovo messaggio diretto
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crea un nuova stanza
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Guarda l'elenco delle stanze pubbliche
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Non trovi quello che cerchi?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s ha reso la stanza accessibile solo su invito.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Hai reso la stanza accessibile solo su invito.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s ha reso la stanza pubblica. Ora è raggiungibile da chiunque ne conosca l'indirizzo.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Hai reso la stanza pubblica. Ora è raggiungibile da chiunque ne conosca l'indirizzo.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Vai ai non letti
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Non hai più messaggi non letti
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Non hai nulla di nuovo da vedere!
room_list_filter_all	All	Tutte
room_list_filter_favourites	Favorites	Preferiti
room_list_filter_people	People	Persone
room_list_filter_unreads	Unreads	Non lette
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Le tue conversazioni dirette verranno mostrate qui. Tocca il pulsante + in basso a destra per iniziarne qualcuna.
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversazioni
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Aggiungi ai preferiti
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Rimuovi dai preferiti
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Esci dalla stanza
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Imposta come bassa priorità
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Rimuovi da bassa priorità
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Tutti i messaggi
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Tutti i messaggi (rumoroso)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Solo menzioni
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Silenzioso

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

All

Italian

Tutte

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_list_filter_all

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1206