Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Edit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Gestisci nel Backup delle chiavi
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Backup chiavi in corso…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Imposta il Backup Sicuro
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Il Backup delle chiavi è stato eseguito
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Backup di %d chiave…
keys_backup_info_title_version	Version	Versione
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritmo
keys_backup_info_title_signature	Signature	Firma
sas_verified	Verified!	Verificato!
sas_got_it	Got it	Capito
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Richiesta di verifica
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s vuole verificare la tua sessione
sas_error_unknown	Unknown Error	Errore sconosciuto
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Non stai usando alcun server di identità
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Pare che tu stia provando a connetterti ad un altro homeserver. Vuoi disconnetterti da qui?
edit	Edit	Modifica
editing	Editing	Modifica
reply	Reply	Rispondi
replying_to	Replying to %s	Risposta a %s
quoting	Quoting	Citazione
reply_in_thread	Reply in thread	Rispondi nella conversazione
view_in_room	View In Room	Vedi nella stanza
global_retry	Retry	Riprova
send_you_invite	Sent you an invitation	Ti ha inviato un invito
invited_by	Invited by %s	Invitato/a da %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Non hai nulla di nuovo da vedere!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Non hai più messaggi non letti
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversazioni
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Le tue conversazioni dirette verranno mostrate qui. Tocca il pulsante + in basso a destra per iniziarne qualcuna.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Stanze
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Le tue stanze verranno mostrate qui. Tocca il pulsante + in basso a destra per trovare quelle esistenti o crearne di nuove.

Key	English	Italian
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Le integrazioni sono disattivate
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Siamo entusiasti di annunciare che abbiamo cambiato nome! La tua app è aggiornata e hai fatto l'accesso al tuo account.
disclaimer_negative_button	GOT IT	CAPITO
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	MAGGIORI INFO
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot ora si chiama Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Disconnetti server d'identità
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Disconnettere dal server d'identità %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Invita per email, trova contatti e altro…
discovery_section	Discovery (%s)	Farsi trovare (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Non sembra essere un indirizzo email valido
done	Done	Fatto
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Il file %1$s è stato scaricato!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Richiedi di nuovo le chiavi di crittografia dalle tue altre sessioni.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Avvia ${app_name} su un altro dispositivo capace di decrittare il messaggio in modo che poi possa inviarti le chiavi su questa sessione.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Sblocca la cronologia dei messaggi cifrati
edit	Edit	Modifica
edited_suffix	(edited)	(modificato)
editing	Editing	Modifica
edit_poll_title	Edit poll	Modifica sondaggio
empty_contact_book	Your contact book is empty	Il tuo elenco contatti è vuoto
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	Cifrato da un dispositivo eliminato
encrypted_message	Encrypted message	Messaggio criptato
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Criptato da un dispositivo non verificato
encryption_enabled	Encryption enabled	Crittografia attiva
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	I messaggi in questa stanza sono crittografati E2E. Maggiori info e verifica degli utenti nel loro profilo.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Esporta le chiavi di crittografia E2E delle stanze
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Chiavi esportate correttamente
encryption_export_export	Export	Esporta
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Crea una Passphrase per mettere al sicuro le chiavi esportate. La stessa Passphrase dovrà essere usata anche per importare le chiavi.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Esporta le chiavi delle stanze

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Modifica
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Modifica

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1190