Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: You have been banned from %1$s by %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
command_description_markdown	On/Off markdown	Markdown attivo / spento
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Per correggere la gestione dei widget
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Apri la schermata degli strumenti per sviluppatori
command_description_whois	Displays information about a user	Mostra le informazioni di un utente
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown è stato abilitato.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown è stato disabilitato.
notification_off	Off	Spento
notification_silent	Silent	Silenzioso
notification_noisy	Noisy	Rumoroso
encrypted_message	Encrypted message	Messaggio criptato
create	Create	Crea
group_details_home	Home	Home
rooms	Rooms	Stanze
invited	Invited	Invitato/a
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s ti ha buttato fuori da %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s ti ha bannato da %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Motivo: %1$s
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Avatar dello spazio %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Avatar della stanza %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Immagine del profilo dell'utente %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per continuare ad usare l'Home Server %1$s devi leggerne e accettarne i termini di servizio.
dialog_user_consent_submit	Review now	Leggi ora
deactivate_account_title	Deactivate Account	Disattiva l'account
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ciò renderà il tuo account inutilizzabile per sempre. Non potrai più accedervi e nessuno potrà ri-registrare lo stesso ID utente. Il tuo account uscirà da tutte le stanze in cui si trova attualmente e i dettagli del tuo account saranno rimossi dal server d'identità. <b>Questa azione è irreversibile</b>. Disattivare il tuo account <b>non eliminerà i messaggi che hai inviato</b>. Se vuoi che i tuoi messaggi siano dimenticati seleziona la casella qua sotto. La visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email. Questo vuol dire che se chiedi di "dimenticare i tuoi messaggi", quelli che hai inviato finora non verranno mai più condivisi con nuovi utenti, ma gli utenti che hanno già avuto accesso ai tuoi messaggi continueranno a poterli leggere.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Per favore dimenticate tutti i messaggi che ho inviato fino al momento della disattivazione del mio account (Attenzione: in questo modo i nuovi utenti potrebbero vedere delle conversazioni incomplete)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Disattiva l'account
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Inserisci un nome utente.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Per favore, inserisci la tua password.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Questa stanza è stata sostituita da un'altra e non è più attiva.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La conversazione continua qui

Key	English	Italian
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Nome da mostrare
ftue_display_name_title	Choose a display name	Scegli un nome da mostrare
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Vai nelle impostazioni quando vuoi per aggiornare il tuo profilo
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Stai bene!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Andiamo
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Salta questo passo
ftue_personalize_submit	Save and continue	Salva e continua
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	È ora di dare una faccia al nome
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Aggiungi un'immagine del profilo
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Invia un feedback
give_feedback_threads	Give Feedback	Invia un feedback
global_retry	Retry	Riprova
grant_permission	Grant Permission	Concedi l'autorizzazione
group_details_home	Home	Home
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s ti ha bannato da %1$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s ti ha buttato fuori da %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Tieni premuto su una stanza per altre opzioni
hide_advanced	Hide advanced	Nascondi avanzate
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	L'app di chat tutto-in-uno per team, amici e organizzazioni. Inizia una conversazione o entra in una stanza esistente per cominciare.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	Benvenuto/a in ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Qui è dove verranno mostrati i messaggi non letti, quando ne avrai qualcuno.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	Niente da segnalare.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Gli spazi sono un modo nuovo di raggruppare stanze e persone. Aggiungi una stanza esistente, o creane una nuova usando il pulsante in basso a destra.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s sembra un po' vuoto.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Cerca
home_layout_preferences	Layout preferences	Preferenze disposizione
home_layout_preferences_filters	Show filters	Mostra filtri
home_layout_preferences_recents	Show recents	Mostra recenti
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	Attività

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

has_been_banned

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1064