View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix
English
Enable
7/100
Key English Italian State
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Uno o più test hanno fallito, prova le soluzioni suggerite.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Uno o più test hanno fallito, per favore invia un rapporto di errore per aiutarci a indagare.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Impostazioni di sistema.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Le notifiche sono abilitate nelle Impostazioni di sistema.
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Le notifiche sono disabilitate nelle Impostazioni di sistema.
Controlla le Impostazioni di sistema.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name} chiede l'autorizzazione per mostrare notifiche.
Concedi l'autorizzazione.
open_settings Open Settings Apri le Impostazioni
grant_permission Grant Permission Concedi l'autorizzazione
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Impostazioni account.
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Le notifiche sono abilitate per il tuo account.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Le notifiche sono disabilitate per il tuo account.
Controlla le impostazioni dell'account.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Abilita
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Impostazioni sessione.
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Le notifiche sono attive per questa sessione.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Le notifiche non sono attive per questa sessione.
Controlla le impostazioni di ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Abilita
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Impostazioni personalizzate.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Nota che alcuni tipi di messaggio sono impostati come silenziosi (ossia generano notifiche senza suono).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Alcune notifiche sono disattivate nelle tue impostazioni personalizzate.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Esegui un controllo dei servizi
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. L'APK Google Play Services è disponibile e aggiornato.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} usa Google Play Services per consegnare i messaggi push, ma non sembra configurato correttamente:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Correggi i Play Services
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Token di Firebase
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		Token FCM recuperato con successo:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Recupero fallito del token FCM:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Questo errore non dipende da ${app_name}. Secondo Google dipende dal fatto che questo dispositivo ha troppe App registrate con FCM. L'errore si verifica solo in casi in cui ci sia un numero estremo di app, quindi non dovrebbe affliggere l'utente medio.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Questo errore non dipende da ${app_name} e può avere diverse cause. Potresti riprovare più tardi o controllare che Google Play Service non abbia configurato nelle Impostazioni di sistema dei limiti di utilizzo di dati, oppure l'orologio di sistema è sbagliato, o ancora può verificarsi se usi una ROM non ufficiale.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Questo errore non dipende da ${app_name}. Non c'è alcun account Google nel telefono. Apri il gestore di account ed aggiungi un account Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Aggiungi account
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Registrazione Token
Key English Italian State
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Ci sono restrizioni attive quando ${app_name} è in secondo piano.
Il funzionamento dell'app, quando è eseguita in secondo piano, verrà fortemente limitato e ciò potrebbe influenzare la ricezione di notifiche.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Disabilita le restrizioni
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		${app_name} non funziona senza alcuna restrizione anche quando è eseguito in background. Questo test andrebbe eseguito usando dati mobili (non WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Verifica se Element sia stato configurato per funzionare in modo limitato quando lavora in background
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Alcune notifiche sono disattivate nelle tue impostazioni personalizzate.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Nota che alcuni tipi di messaggio sono impostati come silenziosi (ossia generano notifiche senza suono).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Impostazioni personalizzate.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Ora si sta usando %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Metodo
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. Impossibile trovare l'endpoint.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Endpoint attuale: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Endpoint
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Gateway attuale: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Gateway
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Le notifiche non sono attive per questa sessione.
Controlla le impostazioni di ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Abilita
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Le notifiche sono attive per questa sessione.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Impostazioni sessione.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. Nessun altro metodo trovato oltre alla sincronizzazione in secondo piano.
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. Nessun altro metodo trovato oltre a Google Play Service.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. Trovato %d metodo.
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Metodi disponibili
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		È fallita la registrazione del token dell'endpoint sull'homeserver:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Reimposta metodo di notifica
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Endpoint registrato con successo sull'homeserver.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Registrazione endpoint
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Recupero fallito del token FCM:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Questo errore non dipende da ${app_name}. Non c'è alcun account Google nel telefono. Apri il gestore di account ed aggiungi un account Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Aggiungi account
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Questo errore non dipende da ${app_name} e può avere diverse cause. Potresti riprovare più tardi o controllare che Google Play Service non abbia configurato nelle Impostazioni di sistema dei limiti di utilizzo di dati, oppure l'orologio di sistema è sbagliato, o ancora può verificarsi se usi una ROM non ufficiale.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Abilitttiva
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 637