Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Create space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Creazione Spazio…
create_space_topic_hint	Description	Descrizione
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Invita persone nel tuo Spazio
invite_people_menu	Invite people	Invita persone
invite_to_space	Invite to %s	Invita a %s
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	Al momento ci sei solo tu. Con più persone %s sarà ancora migliore.
invite_by_email	Invite by email	Invita per email
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Invita per nome utente o email
invite_by_link	Share link	Condividi link
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Invita in %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Potranno esplorare %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Solo in questa stanza
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Non faranno parte di %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Unisciti al mio Spazio %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Per il momento, salta
create_space	Create space	Crea spazio
join_space	Join Space	Unisciti a uno Spazio
join_anyway	Join Anyway	Unisciti comunque
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Al momento questo alias non è accessibile. Riprova più tardi, o chiedi a un amministratore della stanza di controllare se hai l'accesso.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Attualmente non stai usando un server d'identità. Per poter invitare compagni ed essere individuabile da loro, configurane uno sotto.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Termina la configurazione della rintracciabilità.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Invita per email, trova contatti e altro…
finish_setup	Finish setup	Termina configurazione
discovery_section	Discovery (%s)	Farsi trovare (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d persona che conosci si è già unita
space_explore_activity_title	Explore rooms	Guarda le stanze
space_add_child_title	Add rooms	Aggiungi stanze
leave_space	Leave	Esci
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Cose in questo spazio
space_leave_radio_button_all	Leave all	Abbandona tutto
space_leave_radio_button_none	Leave none	Non abbandonare niente

Key	English	Italian
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	Impedisci a chiunque non sia registrato su %s di entrare in questa stanza
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Impossibile creare il messaggio diretto. Controlla gli utenti che vuoi invitare e riprova.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Una volta attivata, la crittografia non può più essere disattivata.
create_room_encryption_title	Enable encryption	Attiva la crittografia
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	La stanza è stata creata, ma alcuni inviti non sono stati spediti per il seguente motivo: %s
create_room_in_progress	Creating room…	Creazione stanza…
create_room_name_hint	Name	Nome
create_room_name_section	Room name	Nome stanza
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Tutti potranno entrare in questa stanza
create_room_public_title	Public	Pubblica
create_room_settings_section	Room settings	Impostazioni stanza
create_room_topic_hint	Topic	Argomento
create_room_topic_section	Room topic (optional)	Argomento stanza (facoltativo)
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s	Impossibile trovare profili per gli ID Matrix elencati sotto. Vuoi comunque iniziare una chat? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway	Inizia chat comunque
create_space	Create space	Crea spazio
create_space_alias_hint	Space address	Indirizzo dello spazio
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Dagli un nome per continuare.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Attualmente non stai usando un server d'identità. Per poter invitare compagni ed essere individuabile da loro, configurane uno sotto.
create_space_in_progress	Creating space…	Creazione spazio…
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Che tipo di Spazio vuoi creare?
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	Casuale
create_spaces_default_public_room_name	General	Generale
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Aggiungi alcuni dettagli per aiutare le persone ad identificarlo. Potrai modificarli in qualsiasi momento.
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Aggiungi alcuni dettagli per renderlo più distinguibile. Potrai modificarli in qualsiasi momento.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	Chi sono i tuoi compagni di squadra?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Assicurati che le persone giuste abbiano accesso a %s. Puoi invitarne altre dopo.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Per unirti ad uno Spazio già esistente, ti serve un invito.
create_spaces_just_me	Just me	Solo io
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Creazione Spazio…