Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Messages in this chat are end-to-end encrypted.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key direct_room_encryption_enabled_tile_description

English

Messages in this chat are end-to-end encrypted.

Italian

59/470

Needs editing

Key	English	Italian
finish	Finish	Fine
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Pubblicazione delle chiavi di identità create
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Generazione chiave sicura dalla frase di sicurezza
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	Definizione della chiave predefinita SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Sincronizzazione della chiave principale
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Sincronizzazione della chiave utente
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Sincronizzazione della chiave di auto-firma
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Inizializzazione del backup chiavi
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	La tua %2$s e la %1$s ora sono impostate. Tienile al sicuro! Ti serviranno per poter sbloccare i messaggi criptati se perdessi tutte le tue sessioni attive.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Stampala e conservala in un posto sicuro
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Salvala in una penna USB o disco di backup
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Copiala sul Cloud
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Se annulli ora, potresti perdere i messaggi e i dati criptati qualora perdessi l'accesso ai tuoi login. Puoi anche configurare il backup sicuro e gestire le tue chiavi nelle impostazioni.
encryption_enabled	Encryption enabled	Crittografia attiva
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	I messaggi in questa stanza sono crittografati E2E. Maggiori info e verifica degli utenti nel loro profilo.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	I messaggi in questa conversazione sono cifrati end-to-end.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	I messaggi in questa conversazione saranno cifrati end-to-end.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	In attesa che gli utenti si uniscano a ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Una volta che gli utenti si saranno uniti a ${app_name}, potrete scrivervi e la stanza sarà crittografata end-to-end
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Crittografia non attiva
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	La crittografia è configurata male
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	La crittografia usata in questa stanza non è supportata
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s ha creato e configurato la stanza.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Hai creato e configurato la stanza.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s è entrato/a.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Sei entrato/a.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Qui comincia %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Qui comincia questa conversazione.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Qui comincia la cronologia dei messaggi diretti con %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Invia il primo messaggio per invitare %s a parlare
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s per far sapere alle persone l'argomento di questa stanza.

Key	English	Italian
dialog_title_success	Success	Completato
dialog_title_warning	Warning	Attenzione
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per continuare ad usare l'Home Server %1$s devi leggerne e accettarne i termini di servizio.
dialog_user_consent_submit	Review now	Leggi ora
direct_chats_header	Conversations	Conversazioni
directory_add_a_new_server	Add a new server	Aggiungi un nuovo server
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Impossibile trovare questo server o il suo elenco di stanze
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Questo server è già presente nell'elenco
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Inserisci il nome di un nuovo server che vuoi esplorare.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Tutte le stanze sull'Home Server %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Tutte le stanze native %s
directory_server_placeholder	Server name	Nome del server
directory_your_server	Your server	Il tuo server
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s è entrato/a.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Sei entrato/a.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	I messaggi in questa conversazione sono cifrati end-to-end.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	I messaggi in questa conversazione saranno cifrati end-to-end.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	In attesa che gli utenti si uniscano a ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Una volta che gli utenti si saranno uniti a ${app_name}, potrete scrivervi e la stanza sarà crittografata end-to-end
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s ha reso la stanza accessibile solo su invito.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Hai reso la stanza accessibile solo su invito.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	I messaggi qui sono cifrati E2E. I tuoi messaggi sono protetti con lucchetti e solo tu e il destinatario avete le chiavi univoche per sbloccarli.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	I messaggi qui non sono cifrati E2E.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Esci
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Impostazioni
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Utenti conosciuti
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Puoi invitare una sola email alla volta
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Suggerimenti
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Attiva 'Permetti integrazioni' nelle impostazioni per continuare.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Le integrazioni sono disattivate