View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_token_registration_failed
English
Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s
63/480
Key English Italian State
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Nota che alcuni tipi di messaggio sono impostati come silenziosi (ossia generano notifiche senza suono).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Alcune notifiche sono disattivate nelle tue impostazioni personalizzate.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Esegui un controllo dei servizi
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. L'APK Google Play Services è disponibile e aggiornato.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} usa Google Play Services per consegnare i messaggi push, ma non sembra configurato correttamente:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Correggi i Play Services
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Token di Firebase
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		Token FCM recuperato con successo:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Recupero fallito del token FCM:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Questo errore non dipende da ${app_name}. Secondo Google dipende dal fatto che questo dispositivo ha troppe App registrate con FCM. L'errore si verifica solo in casi in cui ci sia un numero estremo di app, quindi non dovrebbe affliggere l'utente medio.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Questo errore non dipende da ${app_name} e può avere diverse cause. Potresti riprovare più tardi o controllare che Google Play Service non abbia configurato nelle Impostazioni di sistema dei limiti di utilizzo di dati, oppure l'orologio di sistema è sbagliato, o ancora può verificarsi se usi una ROM non ufficiale.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Questo errore non dipende da ${app_name}. Non c'è alcun account Google nel telefono. Apri il gestore di account ed aggiungi un account Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Aggiungi account
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Registrazione Token
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. Token FCM registrato con successo sull'homeserver.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		È fallita la registrazione del token FCM sull'homeserver:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Registrazione endpoint
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Endpoint registrato con successo sull'homeserver.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		È fallita la registrazione del token dell'endpoint sull'homeserver:
%1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Prova push
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH L'applicazione è in attesa del PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH L'applicazione sta ricevendo il PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. Ricezione push fallita. La soluzione può essere di reinstallare l'applicazione.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Stai vedendo la notifica! Cliccami!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Visualizzazione notifica
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Clicca la notifica. Se non la vedi, controlla le impostazioni di sistema.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! La notifica è stata cliccata!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Esegui all'avvio
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Il servizio inizierà quando il dispositivo sarà riavviato.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. Il servizio non partirà al riavvio del dispositivo. Non riceverai notifiche finché ${app_name} non verrà aperto almeno una volta.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Abilita l'esecuzione all'avvio
Key English Italian State
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. L'APK Google Play Services è disponibile e aggiornato.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Esegui un controllo dei servizi
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. Ricezione push fallita. La soluzione può essere di reinstallare l'applicazione.
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH L'applicazione sta ricevendo il PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Prova push
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH L'applicazione è in attesa del PUSH
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Stai vedendo la notifica! Cliccami!
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. Il servizio non partirà al riavvio del dispositivo. Non riceverai notifiche finché ${app_name} non verrà aperto almeno una volta.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Abilita l'esecuzione all'avvio
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Il servizio inizierà quando il dispositivo sarà riavviato.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Esegui all'avvio
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Le notifiche sono disabilitate nelle Impostazioni di sistema.
Controlla le Impostazioni di sistema.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name} chiede l'autorizzazione per mostrare notifiche.
Concedi l'autorizzazione.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Le notifiche sono abilitate nelle Impostazioni di sistema.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Impostazioni di sistema.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		È fallita la registrazione del token FCM sull'homeserver:
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Registra token
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. Token FCM registrato con successo sull'homeserver.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Registrazione Token
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Risoluzione dei problemi
settings_unignore_user Show all messages from %s? Mostrare tutti i messaggi di %s?
settings_user_interface User interface Interfaccia utente
settings_user_settings User settings Impostazioni utente
settings_version Version Versione
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Vibra quando menzionano un utente
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded Quando le stanze vengono aggiornate
share_by_text Share by text Condividi via testo
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Vuoi inviare questo allegato a %1$s?
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s Unisciti al mio Spazio %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label Share Condividi

Loading…

User avatar random_r

Translation changed

Element Android / Element Android App — Italian

Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s
E'È fallita la registrazione del Ttoken FCM sull'Hhome Sserver:
%1$s
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Italian

Failed to register FCM token to HhomeSserver:
%1$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 654