Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: View Edit History

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crea un nuova stanza
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Invia un nuovo messaggio diretto
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Guarda l'elenco delle stanze pubbliche
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nome o ID stanza (#esempio:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Cerca per nome, ID o email
search_hint_room_name	Search Name	Cerca nome
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Attiva lo swipe per rispondere nella linea temporale
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Aggiungi una scheda per le notifiche non lette nella schermata principale.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link URL copiato negli appunti
add_by_qr_code	Add by QR code	Aggiungi da codice QR
qr_code	QR code	Codice QR
creating_direct_room	Creating room…	Creazione stanza …
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Puoi invitare una sola email alla volta
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Utenti conosciuti
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Suggerimenti
message_view_edit_history	View Edit History	Vedi cronologia modifiche
terms_of_service	Terms of Service	Termini di servizio
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Fatti rintracciare dagli altri utenti
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Usa bot, bridge, widget e pacchetti di sticker
identity_server	Identity server	Server d'identità
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Disconnetti server d'identità
add_identity_server	Configure identity server	Configura server d'identità
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Apri impostazioni di rintracciabilità
change_identity_server	Change identity server	Cambia server d'identità
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Mostra l'informativa del server d'identità
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Nascondi l'informativa del server d'identità
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Nessun informativa fornita dal server d'identità
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Attualmente stai usando %1$s per trovare altri utenti ed essere a tua volta rintracciabile da loro.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Attualmente non stai usando alcun server d'identità. Per trovare e farti rintracciare dagli altri utenti, configurane uno qua sotto.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Indirizzi email visibili pubblicamente
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Le opzioni su come farsi trovare appariranno dopo che avrai aggiunto un indirizzo email.

Key	English	Italian
message_key	Message Key	Chiave dei messaggi
message_reaction_show_less	Show less	Mostra meno
message_reaction_show_more	%1$d more	%1$d altro
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll	Sondaggio terminato
message_reply_to_poll_preview	Poll	Sondaggio
message_reply_to_prefix	In reply to	In risposta a
message_reply_to_sender_created_poll	created a poll.	creato un sondaggio.
message_reply_to_sender_ended_poll	ended a poll.	terminato un sondaggio.
message_reply_to_sender_sent_audio_file	sent an audio file.	inviato un file audio.
message_reply_to_sender_sent_file	sent a file.	inviato un file.
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.	inviata un'immagine.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	inviato un adesivo.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	inviato un video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.	inviato un messaggio vocale.
message_report_user	Report user	Segnala utente
message_view_edit_history	View Edit History	Vedi cronologia modifiche
message_view_reaction	View Reactions	Vedi le reazioni
missed_audio_call	Missed audio call	Telefonata persa
missed_video_call	Missed video call	Videochiamata persa
missing_permissions_title	Missing permissions	Autorizzazioni mancanti
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Stai già visualizzando questa stanza!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Stai già visualizzando questa conversazione!
new_session	New login. Was this you?	Nuovo accesso. Eri tu?
no	NO	NO
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	La connessione al server è stata persa
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Modalità aereo attiva
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Non stai ignorando alcun utente
no_message_edits_found	No edits found	Nessuna modifica trovata
no_more_results	No more results	Nessun altro risultato
none	None	Nessuno

Loading…

random_r

Translation changed

Element Android / Element Android App — Italian

English

View Edit History

Italian 21 characters edited

V~~isualizz~~edi cronologia Mmodific~~a Timelin~~he

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

message_view_edit_history

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1323