Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Airplane mode is on

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Rilevamento sessioni fallito
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessioni
trusted	Trusted	Affidabile
not_trusted	Not Trusted	Inaffidabile
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Questa sessione è affidabile per i messaggi criptati perché %1$s (%2$s) l'ha verificata:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) ha fatto l'accesso con una nuova sessione:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Finché questo utente non verificherà questa sessione, i messaggi inviati da e verso di essa saranno etichettati con un avviso. In alternativa, puoi verificarlo manualmente.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	Finché l'utente si fida di questa sessione, i messaggi inviati da e verso essa sono contrassegnati da avvisi.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Inizializza la firma incrociata
reset_cross_signing	Reset Keys	Reimposta chiavi
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Codice QR
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Quasi fatto! %s sta mostrando una spunta?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Sì
qr_code_scanned_by_other_no	No	No
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	La connessione al server è stata persa
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Modalità aereo attiva
settings_dev_tools	Dev Tools	Strumenti per sviluppatori
settings_account_data	Account Data	Dati account
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Vuoi eliminare i dati dell'account di tipo %1$s? Procedi con cautela: quest'azione può provocare comportamenti imprevisti.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Usa una Passphrase o un codice di recupero
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Se non puoi accedere a una sessione esistente
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Impossibile trovare segreti nell'archivio
message_action_item_redact	Remove…	Rimuovi…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Vuoi inviare questo allegato a %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Invia immagine nella dimensione originale
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Invia il video nella dimensione originale
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Invia i file multimediali nella dimensione originale
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Conferma rimozione
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Sei sicuro di volere rimuovere (eliminare) questo evento? Nota che se elimini il nome della stanza o cambi l'argomento, ciò potrebbe annullare la modifica.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Includi un motivo
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Motivo della revisione

Key	English	Italian
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.	inviata un'immagine.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	inviato un adesivo.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	inviato un video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.	inviato un messaggio vocale.
message_report_user	Report user	Segnala utente
message_view_edit_history	View Edit History	Vedi cronologia modifiche
message_view_reaction	View Reactions	Vedi le reazioni
missed_audio_call	Missed audio call	Telefonata persa
missed_video_call	Missed video call	Videochiamata persa
missing_permissions_title	Missing permissions	Autorizzazioni mancanti
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Stai già visualizzando questa stanza!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Stai già visualizzando questa conversazione!
new_session	New login. Was this you?	Nuovo accesso. Eri tu?
no	NO	NO
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	La connessione al server è stata persa
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Modalità aereo attiva
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Non stai ignorando alcun utente
no_message_edits_found	No edits found	Nessuna modifica trovata
no_more_results	No more results	Nessun altro risultato
none	None	Nessuno
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Non hai il permesso di avviare una chiamata di gruppo in questa stanza
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Non hai il permesso di avviare una chiamata di gruppo
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Non hai il permesso di avviare una chiamata in questa stanza
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Non hai il permesso di avviare una chiamata
no_result_placeholder	No results	Nessun risultato
normal	Normal	Normale
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Non ci sono pacchetti di sticker attivi. Vuoi aggiungerne qualcuno?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Non è un codice QR Matrix valido
notice_answered_call	%s answered the call.	%s ha risposto alla chiamata.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Hai risposto alla chiamata.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1809