View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_service_boot_title
English
Start on boot
16/130
Key English Icelandic State
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Bæta við notandaaðgangi
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Skráning á aðgangsteikni
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. Það tókst að skrá FCM-teikn á heimaþjóninn.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		Mistókst að skrá FCM-teikn á heimaþjóninn:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Skráning endapunkts
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Það tókst að skrá endapunkt á heimaþjóninn.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Mistókst að skrá endapunkt á heimaþjóninn:
%1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Birting tilkynninga
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Virkja í ræsingu
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Virkja keyrslu í ræsingu
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Gera takmarkanir óvirkar
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Bestun fyrir rafhlöðuendingu
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name} er ekki háð bestun fyrir rafhlöðuendingu.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Hunsa bestun
settings_notification_ringtone Notification sound Hljóð með tilkynningu
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Virkja tilkynningar fyrir þennan notandaaðgang
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Virkja tilkynningar á þessu tæki
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Stilla háværar tilkynningar
Key English Icelandic State
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Birting tilkynninga
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} notar Google Play þjónustur til að afhenda ýtitilkynningar en það lítur út fyrir að vera rangt stillt:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Laga Play-þjónustur
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play Services APK er tiltækt og af nýjustu gerð.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Athugun á Play-þjónustum
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me!
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Virkja keyrslu í ræsingu
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Virkja í ræsingu
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Tilkynningar eru óvirkar í kerfisstillingum.
Yfirfarðu kerfisstillingarnar.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Tilkynningar eru virkar í kerfisstillingum.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Kerfisstillingar.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		Mistókst að skrá FCM-teikn á heimaþjóninn:
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Skrá teikn
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. Það tókst að skrá FCM-teikn á heimaþjóninn.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Skráning á aðgangsteikni
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Leysa vandamál
settings_unignore_user Show all messages from %s? Sýna öll skilaboð frá %s?
settings_user_interface User interface Notandaviðmót
settings_user_settings User settings Stillingar notanda
settings_version Version Útgáfa
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Titra þegar minnst er á
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

Start on boot
Virkja í ræsingu
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_service_boot_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 667