View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed
English
Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings.
76/860
Key English Icelandic State
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Ein eða fleiri prófanir mistókust, prófaðu tillögur að lagfæringum.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Kerfisstillingar.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Tilkynningar eru virkar í kerfisstillingum.
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Tilkynningar eru óvirkar í kerfisstillingum.
Yfirfarðu kerfisstillingarnar.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission.
open_settings Open Settings Opna stillingar
grant_permission Grant Permission
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Stillingar notandaaðgangs.
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Tilkynningar eru virkar fyrir notandaaðganginn þinn.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Tilkynningar eru óvirkar fyrir notandaaðganginn þinn.
Yfirfarðu stillingar aðgangsins.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Virkja
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Setustillingar.
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Tilkynningar eru virkar í þessari setu.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Tilkynningar eru óvirkar í þessari setu.
Yfirfarðu stillingar í ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Virkja
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Sérsniðnar stillingar.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Athugun á Play-þjónustum
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play Services APK er tiltækt og af nýjustu gerð.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} notar Google Play þjónustur til að afhenda ýtitilkynningar en það lítur út fyrir að vera rangt stillt:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Laga Play-þjónustur
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase-teikn
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		Tókst að ná FCM-teikni:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Mistókst að ná FCM-teikni:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Bæta við notandaaðgangi
Key English Icelandic State
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Bestun fyrir rafhlöðuendingu
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Gera takmarkanir óvirkar
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Sérsniðnar stillingar.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Aðferð
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. Finn ekki endapunktinn.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Núverandi endapunktur: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Endapunktur
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Núverandi gátt: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Netgátt
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Tilkynningar eru óvirkar í þessari setu.
Yfirfarðu stillingar í ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Virkja
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Tilkynningar eru virkar í þessari setu.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Setustillingar.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found.
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method.
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Tiltækar aðferðir
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Mistókst að skrá endapunkt á heimaþjóninn:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Það tókst að skrá endapunkt á heimaþjóninn.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Skráning endapunkts
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Mistókst að ná FCM-teikni:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Bæta við notandaaðgangi

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings.
Tilkynningar eru óvirkar í þessari setu.
Yfirfarðu stillingar í ${app_name}.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 637