View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
settings_call_ringtone_use_app_ringtone
English
Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
58/510
Key English Icelandic State
login_error_ssl_other SSL Error. Villa í SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Óheimilt, vantar gild auðkenni sannvottunar
login_error_bad_json Malformed JSON Gallað JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON Inniheldur ekki gilt JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Of margar beiðnir hafa verið sendar
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Biðja aftur um dulritunarlykla frá hinum setunum þínum.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Ræstu ${app_name} á öðru tæki sem getur afkóðað skilaboðin og síðan sent dulritunarlyklana yfir í þessa setu.
membership_changes %d membership change %d breyting á aðild
compression_opt_list_original Original Upprunalegt
compression_opt_list_large Large Stórt
compression_opt_list_medium Medium Miðlungs
compression_opt_list_small Small Lítið
settings_call_category Calls Símtöl
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Koma í veg fyrir símtöl af slysni
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Biðja um staðfestingu áður en símtal er hafið
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Nota sjálfgefinn ${app_name} hringitón fyrir innhringingar
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Innhringitónn
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Veldu hringitón fyrir símtöl:
call Call Símtal
call_connecting Call connecting… Símtal tengist…
call_ringing Call ringing… Hringing…
call_ended Call ended Símtali lokið
missed_audio_call Missed audio call Ósvarað raddsímtal
missed_video_call Missed video call Ósvarað myndsímtal
incoming_video_call Incoming Video Call Innhringing myndsímtals
incoming_voice_call Incoming Voice Call Innhringing raddsímtals
call_in_progress Call In Progress… Símtal í gangi…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Myndsímtal í gangi…
video_call_with_participant Video call with %s Myndsímtal við %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Raddsímtal við %s
call_resume_action Resume Halda áfram
Key English Icelandic State
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images Spila hreyfimyndir sjálfvirkt
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode Hamur samstillingar í bakgrunni
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Bestað gagnvart rafhleðslu
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Engin samstilling í bakgrunni
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Bestað gagnvart rauntíma
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
settings_background_sync Background synchronization Samstilling í bakgrunni
settings_call_category Calls Símtöl
settings_call_invitations Call invitations Boð um símtöl
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Stilla tilkynningar símtala
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Veldu hringitón fyrir símtöl:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Innhringitónn
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Nota sjálfgefinn ${app_name} hringitón fyrir innhringingar
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Biðja um staðfestingu áður en símtal er hafið
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Koma í veg fyrir símtöl af slysni
settings_category_composer Message editor Skilaboðaritill
settings_category_room_directory Room directory Skrá yfir spjallrásir
settings_category_timeline Timeline Tímalína
settings_change_password Change password Breyta lykilorði
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
settings_chat_effects_title Show chat effects
settings_clear_cache Clear cache Hreinsa skyndiminni
settings_clear_media_cache Clear media cache Hreinsa skyndiminni margmiðlunarefnis
settings_contact Local contacts Tengiliðir á tæki
settings_contacts_app_permission Contacts permission Heimildir fyrir tengiliði
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country Land símaskrár
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Skilaboð innihalda birtingarnafn mitt

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
Nota sjálfgefinn ${app_name} hringitón fyrir innhringingar
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_call_ringtone_use_app_ringtone
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 438