View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_topic_changed_by_you
English
You changed the topic to: %1$s
32/300
Key English Icelandic State
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Þú afbannaðir %1$s
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s bannaði %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Þú bannaðir %1$s
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s tók til baka boð til %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Þú tókst til baka boð til %1$s
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s breyttu auðkennismynd sinni
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Þú breyttir auðkennismyndinni þinni
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s setti birtingarnafn sitt sem %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Þú settir birtingarnafn þitt sem %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s breytti birtingarnafni sínu úr %2$s í %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Þú breytti birtingarnafni þínu úr %1$s í %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s fjarlægði birtingarnafn sitt (sem var %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Þú fjarlægðir birtingarnafn þitt (sem var %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s breytti umræðuefninu í: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Þú breyttir umræðuefninu í: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s breytti auðkennismynd spjallrásarinnar
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Þú breyttir auðkennismynd spjallrásarinnar
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s breytti heiti spjallrásarinnar í: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Þú breyttir heiti spjallrásarinnar í: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s hringdi myndsímtal.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Þú hringdir myndsímtal.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s hringdi raddsímtal.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Þú hringdir raddsímtal.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s sendi gögn til að setja upp símtalið.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Þú sendir gögn til að setja upp símtalið.
notice_answered_call %s answered the call. %s svaraði símtalinu.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Þú svaraðir símtalinu.
notice_ended_call %s ended the call. %s lauk símtalinu.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Þú laukst símtalinu.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s gerði ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir %2$s
Key English Icelandic State
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are now banned. • Netþjónar sem samsvara IP-tölum eru núna bannaðir.
notice_room_server_acl_updated_no_change No change. Engin breyting.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s breytti ACL á netþjóni fyrir þessa spjallrás.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. Þú breyttir ACL á netþjóni fyrir þessa spjallrás.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. • Netþjónar sem samsvara %s voru fjarlægðir af listanum yfir leyfilegt.
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • Netþjónar sem samsvara %s voru fjarlægðir af bannlistanum.
notice_room_third_party_invite %1$s sent an invitation to %2$s to join the room %1$s sendi boð til %2$s um þátttöku í spjallrásinni
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %1$s to join the room Þú sendir boð til %1$s um þátttöku í spjallrásinni
notice_room_third_party_registered_invite %1$s accepted the invitation for %2$s %1$s samþykkti boð um að taka þátt í %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %1$s Þú samþykktir boð um að taka þátt í %1$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s samþykkti boð um að taka þátt í %2$s. Ástæða: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Þú samþykktir boð um að taka þátt í %1$s. Ástæða: %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$s afturkallaði boð til %2$s um þátttöku í spjallrásinni
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room Þú afturkallaðir boð til %1$s um þátttöku í spjallrásinni
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s breytti umræðuefninu í: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Þú breyttir umræðuefninu í: %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s fjarlægði umfjöllunarefni spjallrásar
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic Þú fjarlægðir umfjöllunarefni spjallrásar
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s afbannaði %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Þú afbannaðir %1$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s tók %2$s úr banni. Ástæða: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Þú tókst %1$s úr banni. Ástæða: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s uppfærði þessa spjallrás.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Þú uppfærðir þessa spjallrás.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. allir meðlimir spjallrásar, síðan þeim var boðið.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. allir meðlimir spjallrásar, síðan þeir skráðu sig.
notice_room_visibility_shared all room members. allir meðlimir spjallrásar.
notice_room_visibility_world_readable anyone. hver sem er.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s tók til baka boð til %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Þú tókst til baka boð til %1$s

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

You changed the topic to: %1$s
Þú breyttir umræðuefninu í: %1$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_topic_changed_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 39