Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Lýstu villunni. Hvað varstu að gera? Hverju áttirðu von á? Hvað gerðist í raun?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Ef mögulegt, skaltu skrifa lýsinguna á ensku.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Lýstu vandamálinu þínu hér
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Til að geta greint vandamál eru atvikaskrár þessa forrits sendar með þessari villuskýrslu. Ef þú vilt einungis senda textann hér fyrir ofan, taktu þá gátmerkið úr reitnum:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Það er eins og þú sért að hrista símann ákveðið. Myndirðu vilja senda villuskýrslu?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Forritið hrundi síðast. Myndirðu vilja senda inn villuskýrslu?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Hristu ákveðið til að senda villutilkynningu
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Það tókst að senda villuskýrsluna
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Mistókst að senda villuskýrsluna (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Framvinda (%s%%)
join_room	Join Room	Taka þátt í spjallrás
username	Username	Notandanafn
logout	Sign out	Skrá út
hs_url	Homeserver URL	Slóð á heimaþjón
hs_client_url	Homeserver API URL	Slóð á API-kerfisviðmót heimaþjóns
search	Search	Leita
start_voice_call	Start Voice Call	Hefja raddsímtal
start_video_call	Start Video Call	Hefja myndsímtal
option_send_voice	Send voice	Senda tal
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ertu viss að þú viljir byrja raddsímtal?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ertu viss að þú viljir byrja myndsímtal?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} símtal mistókst
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Mistókst að koma á rauntímatengingu. Biddu kerfisstjóra heimaþjónsins þíns um að setja upp TURN-þjón til að tryggja að símtöl virki eðlilega.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Veldu hljóðtæki
sound_device_phone	Phone	Sími
sound_device_speaker	Speaker	Hátalari
sound_device_headset	Headset	Heyrnartól
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Þráðlaus heyrnartól
call_switch_camera	Switch Camera	Skipta á milli myndavéla
call_camera_front	Front	Fram
call_camera_back	Back	Til baka

Key	English	Icelandic
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Leyfa
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	Þessi viðmótshluti vill nota eftirfarandi tilföng:
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Afturkalla aðgang fyrir mig
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Nota myndavélina
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Nota hljóðnemann
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Lesa DRM-varið myndefni
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	Snúa og skera utan af
sas_error_unknown	Unknown Error	Óþekkt villa
sas_got_it	Got it	Náði því
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s vill sannreyna setuna þína
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Beiðni um sannvottun
sas_verified	Verified!	Sannreynt!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Vista endurheimtulykil í
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Deiling á skjá er í vinnslu
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	${app_name} skjádeiling
search	Search	Leita
search_banned_user_hint	Filter banned users	Sía bannaða notendur
search_hint	Search	Leita
search_hint_room_name	Search Name	Leita að heiti
search_members_hint	Filter room members	Sía meðlimi spjallrásar
search_no_results	No results	Engar niðurstöður
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s og %2$d í viðbót
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s og %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Úr spjallþræði
seconds	%d second	%d sekúnda
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Varið öryggisafrit
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum
secure_backup_reset_all	Reset everything	Frumstilla allt
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Leita
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Leita

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Element Android

Element Android App

Icelandic

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file