View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

loading_contact_book
English
Retrieving your contacts…
22/250
Key English Icelandic State
room_settings_topic_hint Topic Umfjöllunarefni
room_settings_save_success You changed room settings successfully Þér tókst að breyta stillingum spjallrásarinnar
room_settings_set_avatar Set avatar Stilla auðkennismynd
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Bíð eftir þessum skilaboðum, þetta getur tekið smá tíma
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Vegna enda-í-enda dulritunar, gætirðu þurft að bíða eftir skilaboðum frá einhverjum þar sem þér hafa ekki verið sendir dulritunarlyklar á réttan hátt.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum því sendandinn hefur lokað á þig
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum því setunni þinni er ekki treyst af sendandanum
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum því sendandinn hefur viljandi ekki sent dulritunarlyklana
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Bíð eftir ferli dulritunar
disclaimer_title Riot is now Element! Riot heitir núna Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Við iðum í skinninu eftir að tilkynbna að við höfum skipt um nafn! Forritið er að fullu uppfært og þú ert skráð/ur aftur inn á aðganginn þinn.
disclaimer_negative_button GOT IT NÁÐI ÞVÍ
disclaimer_positive_button LEARN MORE KANNA NÁNAR
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Vista endurheimtulykil í
loading_contact_book Retrieving your contacts… Næ í tengiliðina þína…
empty_contact_book Your contact book is empty Tengiliðaskráin þín er tóm
contacts_book_title Contacts book Tengiliðaskrá
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Leita að tengiliðum á Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Afturkalla boð
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Afturkalla boð til %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Bannaður af %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user Tókst ekki að taka notanda úr banni
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Ýti-tilkynningar eru óvirkar
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Yfirfarðu stillingarnar þínar til að virkja ýtitilkynningar
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Rangur kóði, %d tilraun eftir
entries %d entry %d færsla
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Aðvörun! Síðasta tilraunin sem eftir er áður en útskráning fer fram!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Of margar villur, þú hefur verið skráð/ur út
create_pin_title Choose a PIN for security Veldu PIN-númer í öryggisskyni
create_pin_confirm_title Confirm PIN Staðfestu PIN-númer
Key English Icelandic State
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Tengill afritaður á klippispjald
link_this_email_settings_link Link this email address with your account Tengja þetta tölvupóstfang við notandaaðganginn þinn
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s í stillingunum til að fá boð beint í ${app_name}.
list_members Members Meðlimir
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Uppfært fyrir %1$s síðan
live_location_description Live location Staðsetning í rauntíma
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Virkja deilingu staðsetninga
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Deiling staðsetningar í rauntíma
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location Þú hefur ekki heimildir til að deila rauntímastaðsetningum
live_location_share_location_item_share Share location Deila staðsetningu
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Deiling staðsetningar er í vinnslu
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name} rauntímastaðsetning
loading Loading… Hleð inn…
loading_contact_book Retrieving your contacts… Næ í tengiliðina þína…
location_activity_title_preview Location Staðsetning
location_activity_title_static_sharing Share location Deila staðsetningu
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} gat ekki fengið staðsetninguna þína. Reyndu aftur síðar.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} gat ekki fengið staðsetninguna þína
location_share_external Open with Opna með
location_share_live_enabled Live location enabled Staðsetning í rauntíma virkjuð
location_share_live_ended Live location ended Staðsetningu í rauntíma lauk
location_share_live_remaining_time %1$s left %1$s hætti
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 mínútur
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 klukkustund
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 klukkustundir
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Deildu rauntímastaðsetningu þinni í
location_share_live_started Loading live location… Hleð inn rauntímastaðsetningu…
location_share_live_stop Stop Stöðva

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

Retrieving your contacts…
Næ í tengiliðina þína…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
loading_contact_book
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 2041