Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Waiting for encryption history

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Geymdu öryggislykilinn þinn á öruggum stað, eins og í lykilorðastýringu eða jafnvel í peningaskáp.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Setja öryggisfrasa
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Settu inn öryggisfrasa sem aðeins þú þekkir, þetta er notað til að verja leyndarmálin sem þú geymir á netþjóninum þínum.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Öryggisfrasi
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Settu aftur inn öryggisfrasann þinn til að staðfesta hann.
room_settings_name_hint	Room Name	Heiti spjallrásar
room_settings_topic_hint	Topic	Umfjöllunarefni
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Þér tókst að breyta stillingum spjallrásarinnar
room_settings_set_avatar	Set avatar	Stilla auðkennismynd
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Bíð eftir þessum skilaboðum, þetta getur tekið smá tíma
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Vegna enda-í-enda dulritunar, gætirðu þurft að bíða eftir skilaboðum frá einhverjum þar sem þér hafa ekki verið sendir dulritunarlyklar á réttan hátt.
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum því sendandinn hefur lokað á þig
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum því setunni þinni er ekki treyst af sendandanum
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum því sendandinn hefur viljandi ekki sent dulritunarlyklana
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Bíð eftir ferli dulritunar
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot heitir núna Element!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Við iðum í skinninu eftir að tilkynbna að við höfum skipt um nafn! Forritið er að fullu uppfært og þú ert skráð/ur aftur inn á aðganginn þinn.
disclaimer_negative_button	GOT IT	NÁÐI ÞVÍ
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	KANNA NÁNAR
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Vista endurheimtulykil í
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Næ í tengiliðina þína…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Tengiliðaskráin þín er tóm
contacts_book_title	Contacts book	Tengiliðaskrá
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Leita að tengiliðum á Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Afturkalla boð
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Afturkalla boð til %1$s?
member_banned_by	Banned by %1$s	Bannaður af %1$s
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Tókst ekki að taka notanda úr banni
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Ýti-tilkynningar eru óvirkar
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Yfirfarðu stillingarnar þínar til að virkja ýtitilkynningar

Key	English	Icelandic
normal	Normal	Venjulegt
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Í augnablikinu ertu ekki með neina límmerkjapakka virkjaða. Bæta einhverjum við núna?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Þetta er ekki gildur QR-kóði á Matrix
notice_answered_call	%s answered the call.	%s svaraði símtalinu.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Þú svaraðir símtalinu.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(einnig var skipt um auðkennismynd)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s breyttu auðkennismynd sinni
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Þú breyttir auðkennismyndinni þinni
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s sendi gögn til að setja upp símtalið.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Þú sendir gögn til að setja upp símtalið.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	Tæki sendandans hefur ekki sent okkur dulritunarlyklana fyrir þessi skilaboð.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	Mistókst að afkóða: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Bíð eftir þessum skilaboðum, þetta getur tekið smá tíma
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Vegna enda-í-enda dulritunar, gætirðu þurft að bíða eftir skilaboðum frá einhverjum þar sem þér hafa ekki verið sendir dulritunarlyklar á réttan hátt.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Bíð eftir ferli dulritunar
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s bjó til umræðuna
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Þú bjóst til umræðuna
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s hefur leyft gestum að koma inn hér.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Þú hefur leyft gestum að koma inn hér.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s hefur bannað gestum að koma inn á spjallrásina.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Þú hefur bannað gestum að koma inn á spjallrásina.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s gekk í hópinn
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Þú gekkst í hópinn
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s tekur þátt. Ástæða: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	Þú tekur þátt. Ástæða: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s hætti í spjallrásinni
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Þú hættir í spjallrásinni
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s hætti. Ástæða: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	Þú hættir. Ástæða: %1$s

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Waiting for encryption history

Icelandic

Bíð eftir ferli dulritunar

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_crypto_unable_to_decrypt_merged

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 2035