Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Encryption is misconfigured

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Set upp öryggisafrit af lykli
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Prentaðu hann og geymdu á öruggum stað
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Vistaðu hann á USB-lykil eða öryggisdisk
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Afritaðu hann á einkageymslu sem þú átt í tölvuskýi
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Ef þú hættir við núna, geturðu tapað dulrituðum skilaboðum og gögnum ef þú missir aðgang að innskráningum þínum. Þú getur víka sett upp örugga afritun og sýslað með dulritunarlyklana þína í stillingunum.
encryption_enabled	Encryption enabled	Dulritun virk
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Skilaboð í þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð. Lærðu meira um þetta og yfirfarðu notendur í notandasniðum þeirra.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Skilaboð í þessu spjalli eru enda-í-enda dulrituð.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Skilaboð í þessu spjalli verða enda-í-enda dulrituð.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Dulritun ekki virk
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Dulritun er rangt stillt
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Dulritunin sem notuð er í þessari spjallrás er ekki studd
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s bjó til og stillti spjallrásina.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Þú bjóst til og stilltir spjallrásina.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s gekk í hópinn.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Þú gekkst í hópinn.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Þetta er upphafið á %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Þetta er upphafið á þessu samtali.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Þetta er upphaf ferils beinna skilaboða með %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Sendu fyrstu skilaboðin þín til að bjóða %s að spjalla
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s svo fólk viti að um hvað málin snúist.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Bættu við umræðuefni
topic_prefix	Topic:	Umfjöllunarefni:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Næstum því búið! Sýnir hitt tækið gátmerki?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Næstum því búið! Bíð eftir staðfestingu…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Bíð eftir %s…

Key	English	Icelandic
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Kross-undirritun
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Afkóðunarvilla
encryption_information_device_key	Session key	Dulritunarlykill setu
encryption_information_device_name	Public name	Heiti tækis
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Kross-undirritun er virk Lyklum er ekki treyst
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Kross-undirritun er virk Lyklum er treyst. Einkalyklar eru ekki þekktir
encryption_information_not_verified	Not Verified	Ekki sannreynt
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	óþekkt IP-vistfang
encryption_information_verified	Verified	Sannreynt
encryption_information_verify	Verify	Sannreyna
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Staðfestu með því að bera eftirfarandi saman við 'Stillingar notanda' í hinni setunni þinni:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Ef þetta samsvarar ekki, getur verið að samskiptin þín séu berskjölduð.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Endurheimt dulritaðra skilaboða
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Dulritun er rangt stillt
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Aldrei senda dulrituð skilaboð af þessu tæki til ósannvottaðra tækja.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Aðeins dulrita til sannvottaðra tækja
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Dulritun ekki virk
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Sýsla með öryggisafrit dulritunarlykla
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Dulritunin sem notuð er í þessari spjallrás er ekki studd
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Lauk könnuninni.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Ljúka könnun
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Þetta mun birta lokaniðurstöður könnunarinnar og koma í veg fyrir að fólk geti kosið.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Ljúka þessari könnun?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Settu inn %s til að halda áfram.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Encryption is misconfigured

Icelandic

Dulritun er rangt stillt

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_misconfigured

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1879