View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_reject_with_reason_by_you
English
You rejected the invitation. Reason: %1$s
32/410
Key English Icelandic State
event_status_sending_message Sending message… Sendi skilaboð…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Boð um þátttöku til %1$s. Ástæða: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Boð um þátttöku til þín. Ástæða: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s bauð %2$s. Ástæða: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Þú bauðst %1$s. Ástæða: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s bauð þér. Ástæða: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s kom inn á spjallrásina. Ástæða: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Þú komst inn á spjallrásina. Ástæða: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s tekur þátt. Ástæða: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Þú tekur þátt. Ástæða: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s yfirgaf spjallrásina. Ástæða: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Þú yfirgafst spjallrásina. Ástæða: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s hætti. Ástæða: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Þú hættir. Ástæða: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s hafnaði boðinu. Ástæða: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Þú hafnaðir boðinu. Ástæða: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s fjarlægði %2$s. Ástæða: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Þú fjarlægðir %1$s. Ástæða: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s tók %2$s úr banni. Ástæða: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Þú tókst %1$s úr banni. Ástæða: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s bannaði %2$s. Ástæða: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Þú bannaðir %1$s. Ástæða: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s samþykkti boð um að taka þátt í %2$s. Ástæða: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Þú samþykktir boð um að taka þátt í %1$s. Ástæða: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s tók til baka boð til %2$s. Ástæða: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Þú tókst til baka boð til %1$s. Ástæða: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s bætti við %2$s sem vistfangi fyrir þessa spjallrás.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Þú bættir við %1$s sem vistfangi fyrir þessa spjallrás.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s fjarlægði %2$s sem vistfang fyrir þessa spjallrás.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. Þú fjarlægðir %1$s sem vistfang fyrir þessa spjallrás.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s bætti við %2$s og fjarlægði %3$s sem vistföng fyrir þessa spjallrás.
Key English Icelandic State
notice_room_join %1$s joined the room %1$s gekk í hópinn
notice_room_join_by_you You joined the room Þú gekkst í spjallrásina
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s kom inn á spjallrásina. Ástæða: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Þú komst inn á spjallrásina. Ástæða: %1$s
notice_room_leave %1$s left the room %1$s hætti í spjallrásinni
notice_room_leave_by_you You left the room Þú hættir í spjallrásinni
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s yfirgaf spjallrásina. Ástæða: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Þú yfirgafst spjallrásina. Ástæða: %1$s
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s breytti heiti spjallrásarinnar í: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Þú breyttir heiti spjallrásarinnar í: %1$s
notice_room_name_removed %1$s removed the room name %1$s fjarlægði heiti spjallrásar
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name Þú fjarlægðir heiti spjallrásar
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s hafnaði boðinu
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Þú hafnaðir boðinu
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s hafnaði boðinu. Ástæða: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Þú hafnaðir boðinu. Ástæða: %1$s
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s fjarlægði %2$s
notice_room_remove_by_you You removed %1$s Þú fjarlægðir %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s fjarlægði %2$s. Ástæða: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Þú fjarlægðir %1$s. Ástæða: %2$s
notice_room_server_acl_allow_is_empty 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used. 🎉 Öllum netþjónum er núna bannað að taka þátt! Þessa spjallrás er ekki lengur hægt að nota.
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change Breyting á ACL á %d netþjóni
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • Netþjónar sem samsvara %s eru leyfðir.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • Netþjónar sem samsvara %s eru bannaðir.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. • Netþjónar sem samsvara IP-tölum eru leyfðir.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • Netþjónar sem samsvara IP-tölum eru bannaðir.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s stillti ACL á netþjóni fyrir þessa spjallrás.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. Þú stilltir ACL á netþjóni fyrir þessa spjallrás.
notice_room_server_acl_updated_allowed • Servers matching %s are now allowed. • Netþjónar sem samsvara %s eru núna leyfðir.
notice_room_server_acl_updated_banned • Servers matching %s are now banned. • Netþjónar sem samsvara %s eru núna bannaðir.

Loading…

User avatar sveinki

Translation changed

Element Android / Element Android App — Icelandic

You rejected the invitation. Reason: %1$s
Þú hafnaðir boðinu. Ástæða: %21$s
2 years ago
User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

You rejected the invitation. Reason: %1$s
Þú hafnaðir boðinu. Ástæða: %12$s
2 years ago
User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

You rejected the invitation. Reason: %1$s
Þú hafnaðir boðinu. Ástæða: %2$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_reject_with_reason_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 165