Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: All

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
editing	Editing	Breytingar
reply	Reply	Svara
replying_to	Replying to %s	Svara til %s
quoting	Quoting	Tilvitnanir
reply_in_thread	Reply in thread	Svara í spjallþræði
view_in_room	View In Room	Skoða á spjallrás
global_retry	Retry	Reyna aftur
send_you_invite	Sent you an invitation	Sendi þér boð
invited_by	Invited by %s	Boðið af %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Þú hefur klárað að lesa allt!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Þú átt engin fleiri ólesin skilaboð
room_list_people_empty_title	Conversations	Samtöl
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Spjallrásir
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
room_list_filter_all	All	Allt
room_list_filter_unreads	Unreads	Ólesið
room_list_filter_favourites	Favorites	Eftirlæti
room_list_filter_people	People	Fólk
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Viðbrögð
message_add_reaction	Add Reaction	Bæta við viðbrögðum
message_view_reaction	View Reactions	Skoða viðbrögð
reactions	Reactions	Viðbrögð
event_redacted	Message removed	Skilaboðum eytt
settings_show_redacted	Show removed messages	Sýna fjarlægð skilaboð
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Birta frátökutákn fyrir fjarlægð skilaboð
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Atburði eytt af notanda
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Atburður undir umsjón stjórnanda spjallrásar
malformed_message	Malformed event, cannot display	Rangt sniðinn atburður, get ekki birt hann
create_new_room	Create New Room	Búa til nýja spjallrás
create_new_space	Create New Space	Búa til nýtt svæði

Key	English	Icelandic
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Þú hefur ekki heimild til að senda skilaboð á þessa spjallrás.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Þú hefur ekki heimild til að taka þátt í þessari spjallrás
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Finn ekki þessa spjallrás. Gakktu úr skugga um að hún sé til.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Sía samtöl…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Senda ný bein skilaboð
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Búa til nýja spjallrás
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Skoða spjallrásalistann
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Finnurðu ekki það sem þú leitar að?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s gerði spjallrás einungis aðgengilega gegn boði.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Þú gerðir spjallrás einungis aðgengilega gegn boði.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s gerði spjallrásina opinbera fyrir hverja þá sem þekkja slóðina á hana.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Þú gerðir spjallrásina opinbera fyrir hverja þá sem þekkja slóðina á hana.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Fara í ólesið
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Þú átt engin fleiri ólesin skilaboð
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Þú hefur klárað að lesa allt!
room_list_filter_all	All	Allt
room_list_filter_favourites	Favorites	Eftirlæti
room_list_filter_people	People	Fólk
room_list_filter_unreads	Unreads	Ólesið
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
room_list_people_empty_title	Conversations	Samtöl
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Bæta í eftirlæti
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Fjarlægja úr eftirlætum
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Fara út úr spjallrásinni
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Bæta í lítinn forgang
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Fjarlægja úr litlum forgangi
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Öll skilaboð
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Öll skilaboð (hávært)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Aðeins minnst á
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Þagga niður

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

All

Icelandic

Allt

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_list_filter_all

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1206