Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: View In Room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Reiknirit
keys_backup_info_title_signature	Signature	Undirritun
sas_verified	Verified!	Sannreynt!
sas_got_it	Got it	Náði því
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Beiðni um sannvottun
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s vill sannreyna setuna þína
sas_error_unknown	Unknown Error	Óþekkt villa
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Þú ert ekki að nota neinn auðkennisþjón
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Það lítur út fyrir að þú sért að reyna að tengjast öðrum heimaþjóni. Viltu skrá þig út?
edit	Edit	Breyta
editing	Editing	Breytingar
reply	Reply	Svara
replying_to	Replying to %s	Svara til %s
quoting	Quoting	Tilvitnanir
reply_in_thread	Reply in thread	Svara í spjallþræði
view_in_room	View In Room	Skoða á spjallrás
global_retry	Retry	Reyna aftur
send_you_invite	Sent you an invitation	Sendi þér boð
invited_by	Invited by %s	Boðið af %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Þú hefur klárað að lesa allt!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Þú átt engin fleiri ólesin skilaboð
room_list_people_empty_title	Conversations	Samtöl
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Spjallrásir
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
room_list_filter_all	All	Allt
room_list_filter_unreads	Unreads	Ólesið
room_list_filter_favourites	Favorites	Eftirlæti
room_list_filter_people	People	Fólk
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Viðbrögð
message_add_reaction	Add Reaction	Bæta við viðbrögðum

Key	English	Icelandic
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Þetta var ekki ég
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Myndsímtal í gangi…
video_call_with_participant	Video call with %s	Myndsímtal við %s
video_meeting	Start video meeting	Hefja myndfund
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Skoða afkóðaða upprunaskrá
view_in_room	View In Room	Skoða á spjallrás
view_source	View Source	Skoða frumkóða
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Hleð í biðminni…
voice_broadcast_live	Live	Beint
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Bein útsending
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	%1$s eftir
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds eftir
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Haltu niðri til að taka upp, slepptu til að senda
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Talskilaboð (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Renna til að hætta við
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Ýttu á upptökuna þína til að stöðva eða hlusta
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	Ekki er ennþá búið að útbúa spjallrásina. Hætta við að búa hana til?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Það eru óvistaðar breytingar. Viltu henda þeim?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Henda breytingum
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Ertu viss um að þú viljir eyða viðmótshlutanum?

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

View In Room

Icelandic

Skoða á spjallrás

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

view_in_room

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1196