View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message
English
Computing recovery key…
24/230
Key English Icelandic State
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Deila endurheimtulykli með…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
recovery_key Recovery Key Endurheimtulykill
unexpected_error Unexpected error Óvænt villa
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Ertu viss?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Næ í útgáfu öryggisafrits…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key notað endurheimtulykilinn þinn
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Ef þú veist ekki lykilsetningu fyrir endurheimtu, geturðu %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Settu inn endurheimtulykil
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Endurheimti úr öryggisafriti:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Reikna endurheimtulykil…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Næ í dulritunarlykla…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Flyt inn dulritunarlykla…
keys_backup_unlock_button Unlock History Aflæsi ferli
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Settu inn endurheimtulykil
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Öryggisafrit endurheimti %s !
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Endurheimti öryggisafrit með %d lykli.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d nýjum lykli hefur verið bætt við þessa setu.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Endurheimta úr öryggisafriti
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Eyða öryggisafriti
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Öryggisafrit af lyklum er ekki virkt í þessari setu.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Dulritunarlyklarnir þínir eru ekki öryggisafritaðir úr þessari setu.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s.
Key English Icelandic State
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Settu inn endurheimtulykil
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Næ í útgáfu öryggisafrits…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Settu inn endurheimtulykil
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Endurheimti öryggisafrit með %d lykli.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d nýjum lykli hefur verið bætt við þessa setu.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Öryggisafrit endurheimti %s !
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key notað endurheimtulykilinn þinn
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Ef þú veist ekki lykilsetningu fyrir endurheimtu, geturðu %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Reikna endurheimtulykil…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Næ í dulritunarlykla…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Flyt inn dulritunarlykla…
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Endurheimti úr öryggisafriti:
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Athuga ástand öryggisafrits
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Eyða öryggisafriti
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Eyða öryggisafriti
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Eyði öryggisafriti…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Endurheimta úr öryggisafriti
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Öryggisafrit af lyklum er ekki virkt í þessari setu.

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

Computing recovery key…
Reikna endurheimtulykil…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1143