Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: %1$s: %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Settu inn lykilorðið þitt.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Þessari spjallrás hefur verið skipt út og er hún ekki lengur virk.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Samtalið heldur áfram hér
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Þessi spjallrás er framhald af öðru samtali
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Smelltu hér til að sjá eldri skilaboð
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	hafðu samband við kerfisstjóra þjónustunnar þinnar
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á tilföngum sínum þannig að <b>sumir notendur munu ekki geta skráð sig inn</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á tilföngum sínum.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á mánaðarlega virkum notendum þannig að <b>sumir notendur munu ekki geta skráð sig inn</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á mánaðarlega virkum notendum.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Endilega %s til að fá þessi takmörk hækkuð.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Endilega %s til að halda áfram að nota þessa þjónustu.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Því miður, villa kom upp
merged_events_expand	expand	fletta út
merged_events_collapse	collapse	fella saman
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	+%d
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Búa til lykilsetningu
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Staðfestu lykilsetningu
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Settu inn lykilsetningu
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Lykilsetningar samsvara ekki
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Settu inn lykilsetningu
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	Lykilsetning er of veik
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Tapaðu aldrei dulrituðum skilaboðum
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	Byrja að nota öryggisafrit dulritunarlykla
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(Ítarlegt)
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Flytja út dulritunarlykla handvirkt
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Verðu öryggisafritið þitt með lykilsetningu.

Key	English	Icelandic
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Ekki ennþá viss? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Sleppa þessari spurningu
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Við munum hjálpa þér að tengjast
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Við hverja muntu helst spjalla?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Velkomin(n) aftur!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Þú getur breytt þessu síðar
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Birtingarnafn
ftue_display_name_title	Choose a display name	Veldu birtingarnafn
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Farðu hvenær sem er í stillingarnar til að breyta notandasniðinu þínu
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Nú ertu tilbúin(n)!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Hefjumst handa
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Sleppa þessu skrefi
ftue_personalize_submit	Save and continue	Vista og halda áfram
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Þú getur breytt þessu hvenær sem er
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Bættu við auðkennismynd
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Gefðu umsögn
give_feedback_threads	Give Feedback	Gefðu umsögn
global_retry	Retry	Reyna aftur
grant_permission	Grant Permission
group_details_home	Home	Forsíða
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Þú hefur verið settur í bann á %1$s af %2$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Þér hefur verið sparkað úr %1$s af %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Ýttu lengi á spjallrás til að sjá fleiri valkosti
hide_advanced	Hide advanced	Fela ítarlegt
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s: %2$s
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s: %2$s

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

%1$s: %2$s

Icelandic

%1$s: %2$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

generic_label_and_value

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1092