Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: You have been banned from %1$s by %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
command_description_markdown	On/Off markdown	Markdown-texti af/á
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Til að laga umsýslu Matrix-forrita
command_description_devtools	Open the developer tools screen
command_description_whois	Displays information about a user	Birtir upplýsingar um notanda
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown-texti hefur verið gerður virkur.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown-texti hefur verið gerður óvirkur.
notification_off	Off	Slökkt
notification_silent	Silent	Þögult
notification_noisy	Noisy	Hávært
encrypted_message	Encrypted message	Dulrituð skilaboð
create	Create	Búa til
group_details_home	Home	Forsíða
rooms	Rooms	Spjallrásir
invited	Invited	Boðið
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Þér hefur verið sparkað úr %1$s af %2$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Þú hefur verið settur í bann á %1$s af %2$s
reason_colon	Reason: %1$s	Ástæða: %1$s
avatar	Avatar	Auðkennismynd
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Til að halda áfram að nota %1$s heimaþjóninn þarftu að yfirfara og samþykkja skilmálana og kvaðir.
dialog_user_consent_submit	Review now	Yfirfara núna
deactivate_account_title	Deactivate Account	Gera notandaaðgang óvirkann
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Gera notandaaðgang óvirkann
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Settu inn notandanafn.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Settu inn lykilorðið þitt.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Þessari spjallrás hefur verið skipt út og er hún ekki lengur virk.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Samtalið heldur áfram hér

Key	English	Icelandic
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Birtingarnafn
ftue_display_name_title	Choose a display name	Veldu birtingarnafn
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Farðu hvenær sem er í stillingarnar til að breyta notandasniðinu þínu
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Nú ertu tilbúin(n)!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Hefjumst handa
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Sleppa þessu skrefi
ftue_personalize_submit	Save and continue	Vista og halda áfram
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Þú getur breytt þessu hvenær sem er
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Bættu við auðkennismynd
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Gefðu umsögn
give_feedback_threads	Give Feedback	Gefðu umsögn
global_retry	Retry	Reyna aftur
grant_permission	Grant Permission
group_details_home	Home	Forsíða
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Þú hefur verið settur í bann á %1$s af %2$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Þér hefur verið sparkað úr %1$s af %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Ýttu lengi á spjallrás til að sjá fleiri valkosti
hide_advanced	Hide advanced	Fela ítarlegt
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Leita að spjallrásum
home_layout_preferences	Layout preferences	Kjörstillingar framsetningar
home_layout_preferences_filters	Show filters	Sýna síur
home_layout_preferences_recents	Show recents	Birta nýlegt
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	Virkni

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

has_been_banned

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1064