View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message
English
Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
0/800
Key English Icelandic State
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á mánaðarlega virkum notendum.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Endilega %s til að fá þessi takmörk hækkuð.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Endilega %s til að halda áfram að nota þessa þjónustu.
unknown_error Sorry, an error occurred Því miður, villa kom upp
merged_events_expand expand fletta út
merged_events_collapse collapse fella saman
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Búa til lykilsetningu
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Staðfestu lykilsetningu
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Settu inn lykilsetningu
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Lykilsetningar samsvara ekki
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Settu inn lykilsetningu
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Lykilsetning er of veik
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Tapaðu aldrei dulrituðum skilaboðum
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
keys_backup_setup Start using Key Backup Byrja að nota öryggisafrit dulritunarlykla
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Ítarlegt)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Flytja út dulritunarlykla handvirkt
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Verðu öryggisafritið þitt með lykilsetningu.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Stilla lykilsetningu
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Bý til öryggisafrit
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Ítarlegt) Settu upp með endurheimtulykli
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Tókst !
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Verið er að öryggisafrita dulritunarlyklana þína.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Key English Icelandic State
join_space Join Space Taka þátt í svæði
keep_it_safe Keep it safe Haltu þessu öruggu
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Tapaðu aldrei dulrituðum skilaboðum
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Nota öryggisafrit af lykli
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Nýjir lyklar fyrir örugg skilaboð
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Sýsla með í öryggisafriti dulritunarlykla
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Allir lyklar öryggisafritaðir
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Reiknirit
keys_backup_info_title_signature Signature Undirritun
keys_backup_info_title_version Version Útgáfa
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Settu inn endurheimtulykil
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Næ í útgáfu öryggisafrits…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Settu inn endurheimtulykil
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Endurheimti öryggisafrit með %d lykli.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d nýjum lykli hefur verið bætt við þessa setu.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Öryggisafrit endurheimti %s !
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key notað endurheimtulykilinn þinn
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Ef þú veist ekki lykilsetningu fyrir endurheimtu, geturðu %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Reikna endurheimtulykil…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message
Source string comment
Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1100