Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Loading…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
title_activity_settings	Settings	Stillingar
title_activity_bug_report	Bug report	Villuskýrsla
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Senda límmerki
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Öryggisafrit af lykli
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Nota öryggisafrit af lykli
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef þú skráir þig út núna
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Öryggisafritun dulritunarlykla í gangi. Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef þú skráir þig út núna.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Öryggisafritun dulritunarlykla ætti að vera virk í öllum setunum þínum til að koma í veg fyrir að þú getir tapað aðgangi að dulrituðu skilaboðunum þínum.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Ég vil ekki dulrituðu skilaboðin mín
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Öryggisafrita dulritunarlykla…
are_you_sure	Are you sure?	Ertu viss?
backup	Back up	Taka öryggisafrit
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Þú munt missa aðgang að dulrituðu skilaboðunum þínum nema þú takir öryggisafrit af dulritunarlyklum áður en þú skráir þig út.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	Hleð inn…
ok	OK	Í lagi
later	Later	Seinna
permalink	Permalink	Varanlegur tengill
view_source	View Source	Skoða frumkóða
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Skoða afkóðaða upprunaskrá
none	None	Ekkert
report_content	Report Content	Kæra efni
start_chatting	Start Chatting	Hefja spjall
spaces	Spaces	Svæði
time_unit_hour_short	h	klst
time_unit_minute_short	min	mín
time_unit_second_short	sec	sek
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Það vantar heimildir til að framkvæma þessa aðgerð, það þarf að gefa viðkomandi heimildir í kerfisstillingum.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Til að framkvæma þessa aðgerð þarf að gefa heimild fyrir myndavél í kerfisstillingum.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Til að senda talskilaboð þarf að gefa heimild fyrir hljóðnema.

Key	English	Icelandic
light_theme	Light Theme	Ljóst þema
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Tengill afritaður á klippispjald
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Tengja þetta tölvupóstfang við notandaaðganginn þinn
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s í stillingunum til að fá boð beint í ${app_name}.
list_members	Members	Meðlimir
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Uppfært fyrir %1$s síðan
live_location_description	Live location	Staðsetning í rauntíma
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Virkja deilingu staðsetninga
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Deiling staðsetningar í rauntíma
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Þú hefur ekki heimildir til að deila rauntímastaðsetningum
live_location_share_location_item_share	Share location	Deila staðsetningu
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Deiling staðsetningar er í vinnslu
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} rauntímastaðsetning
loading	Loading…	Hleð inn…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Næ í tengiliðina þína…
location_activity_title_preview	Location	Staðsetning
location_activity_title_static_sharing	Share location	Deila staðsetningu
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} gat ekki fengið staðsetninguna þína. Reyndu aftur síðar.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} gat ekki fengið staðsetninguna þína
location_share_external	Open with	Opna með
location_share_live_enabled	Live location enabled	Staðsetning í rauntíma virkjuð
location_share_live_ended	Live location ended	Staðsetningu í rauntíma lauk
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s hætti
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 mínútur
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 klukkustund
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 klukkustundir
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Deildu rauntímastaðsetningu þinni í
location_share_live_started	Loading live location…	Hleð inn rauntímastaðsetningu…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

Source string comment

splash screen accessibility

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 231