Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Jump to unread

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
call_ended_user_busy_title	User busy	Notandi upptekinn
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	Notandinn sem þú hringdir í er upptekinn.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Ekkert svar
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Ekki var svarað á fjartengda endanum.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Lýk símtali…
permissions_rationale_popup_title	Information	Upplýsingar
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} þarf heimild til að nota hljóðnemann svo hægt sé að hringja hljóðsímtöl.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} þarf heimild til að nota myndavélina og hljóðnemann svo hægt sé að hringja myndsímtöl. Leyfðu aðgang í næstu sprettgluggum til þess að geta hringt.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Til að skanna QR-kóða þarftu að veita aðgang að myndavélinni.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Gefa heimild til að fá aðgang að tengiliðunum þínum.
yes	YES	JÁ
no	NO	NEI
_continue	Continue	Halda áfram
list_members	Members	Meðlimir
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Fara í ólesið
room_title_members	%d member	%d meðlimur
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Fara af spjallrás
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Ertu viss um að þú viljir fara út úr spjallrásinni?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Þessi spjallrás er ekki opinber. Þú munt ekki geta tekið aftur þátt nema að vera boðið.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	Bein skilaboð
room_participants_action_invite	Invite	Bjóða
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Hætta við boð
room_participants_action_ban	Ban	Banna
room_participants_action_unban	Unban	Afbanna
room_participants_action_remove	Remove from chat	Fjarlægja úr spjalli
room_participants_action_mention	Mention	Minnst á
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að gefa notandanum jafn mikil völd og þú hefur sjálf/ur. Ertu alveg viss?
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	Lækka þig sjálfa/n í tign?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að lækka sjálfa/n þig í tign, og ef þú ert síðasti notandinn með nógu mikil völd á þessari spjallrás, verður ómögulegt að ná aftur stjórn á henni.
room_participants_power_level_demote	Demote	Lækka í tign

Key	English	Icelandic
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s og %4$d til viðbótar
room_displayname_room_invite	Room Invite	Boð á spjallrás
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s og %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Þú hefur ekki heimild til að senda skilaboð á þessa spjallrás.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Þú hefur ekki heimild til að taka þátt í þessari spjallrás
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Finn ekki þessa spjallrás. Gakktu úr skugga um að hún sé til.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Sía samtöl…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Senda ný bein skilaboð
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Búa til nýja spjallrás
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Skoða spjallrásalistann
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Finnurðu ekki það sem þú leitar að?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s gerði spjallrás einungis aðgengilega gegn boði.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Þú gerðir spjallrás einungis aðgengilega gegn boði.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s gerði spjallrásina opinbera fyrir hverja þá sem þekkja slóðina á hana.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Þú gerðir spjallrásina opinbera fyrir hverja þá sem þekkja slóðina á hana.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Fara í ólesið
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Þú átt engin fleiri ólesin skilaboð
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Þú hefur klárað að lesa allt!
room_list_filter_all	All	Allt
room_list_filter_favourites	Favorites	Eftirlæti
room_list_filter_people	People	Fólk
room_list_filter_unreads	Unreads	Ólesið
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
room_list_people_empty_title	Conversations	Samtöl
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Bæta í eftirlæti
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Fjarlægja úr eftirlætum
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Fara út úr spjallrásinni
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Bæta í lítinn forgang
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Fjarlægja úr litlum forgangi
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Öll skilaboð