Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Optimized for battery

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
settings_messages_containing_display_name	My display name	Birtingarnafn mitt
settings_messages_containing_username	My username	Notandanafnið mitt
settings_messages_direct_messages	Direct messages	Bein skilaboð
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	Dulrituð bein skilaboð
settings_group_messages	Group messages	Hópskilaboð
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	Dulrituð hópskilaboð
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_containing_keywords	Keywords	Stikkorð
settings_room_invitations	Room invitations	Boð á spjallrás
settings_call_invitations	Call invitations	Boð um símtöl
settings_messages_by_bot	Messages by bot	Skilaboð frá vélmennum
settings_room_upgrades	Room upgrades	Uppfærslur spjallrásar
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
settings_background_sync	Background synchronization	Samstilling í bakgrunni
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Hamur samstillingar í bakgrunni
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Bestað gagnvart rafhleðslu
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Bestað gagnvart rauntíma
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Engin samstilling í bakgrunni
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_start_on_boot	Start on boot	Virkja í ræsingu
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Samstillingarbeiðni rann út á tíma
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Hlé milli tveggja samstillingarbeiðna
seconds	%d second	%d sekúnda
settings_version	Version	Útgáfa
settings_olm_version	olm version	Útgáfa olm
settings_crypto_version	Crypto version
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Skilmálar og kvaðir
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy
settings_third_party_notices	Third party notices	Tilkynningar frá utanaðkomandi aðilum

Key	English	Icelandic
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:
settings_add_email_address	Add email address	Bæta við tölvupóstfangi
settings_add_phone_number	Add phone number	Bæta við símanúmeri
settings_advanced	Advanced	Nánar
settings_advanced_settings	Advanced settings	Ítarlegar stillingar
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Samþykktu þjónustuskilmála auðkennisþjónsins (%s) svo hægt sé að finna þig með tölvupóstfangi eða símanúmeri.
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Alltaf birta tímamerki skilaboða
settings_analytics	Analytics	Greiningar
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Kerfisupplýsingar forrits.
settings_app_info_link_title	Application info	Upplýsingar um forrit
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Skilmálar og kvaðir
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images	Spila hreyfimyndir sjálfvirkt
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Hamur samstillingar í bakgrunni
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Bestað gagnvart rafhleðslu
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Engin samstilling í bakgrunni
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Bestað gagnvart rauntíma
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
settings_background_sync	Background synchronization	Samstilling í bakgrunni
settings_call_category	Calls	Símtöl
settings_call_invitations	Call invitations	Boð um símtöl
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Stilla tilkynningar símtala
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Veldu hringitón fyrir símtöl:
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Innhringitónn
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Nota sjálfgefinn ${app_name} hringitón fyrir innhringingar
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Biðja um staðfestingu áður en símtal er hafið
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Koma í veg fyrir símtöl af slysni

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Optimized for battery

Icelandic

Bestað gagnvart rafhleðslu

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_background_fdroid_sync_mode_battery

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 710