View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

some_devices_will_not_be_able_to_decrypt
English
⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
111/930
Key English Indonesian State
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Ekspor kunci ruangan terenkripsi
encryption_export_room_keys Export room keys Ekspor ruangan kunci
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Ekspor kunci ke berkas lokal
encryption_export_export Export Ekspor
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Harap buat frasa sandi untuk mengenkripsi kunci yang diekspor. Anda harus memasukkan frasa sandi yang sama untuk dapat mengimpor kunci.
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Kunci berhasil diekspor
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Pemulihan Pesan Terenkripsi
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Kelola Cadangan Kunci
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Impor kunci ruangan terenkripsi
encryption_import_room_keys Import room keys Impor kunci ruang
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Impor kunci dari berkas lokal
encryption_import_import Import Impor
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Hanya enkripsi ke perangkat terverifikasi
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Jangan kirim pesan terenkripsi ke perangkat yang tidak terverifikasi dari perangkat ini.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. Jangan kirim pesan terenkripsi ke sesi yang belum diverifikasi di ruangan ini.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ Ada perangkat yang belum diverifikasi di ruangan ini, mereka tidak akan mendekripsikan pesan yang Anda kirim.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 Anda telah mengaktifkan enkripsi ke sesi yang terverifikasi hanya untuk semua ruangan di Pengaturan Keamanan.
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d kunci berhasil diimpor.
encryption_information_not_verified Not Verified TIDAK terverifikasi
encryption_information_verified Verified Terverifikasi
encryption_information_unknown_ip unknown ip ip yang tidak diketahui
encryption_information_verify Verify Verifikasi
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Konfirmasi dengan membandingkan berikut ini dengan Pengaturan Pengguna di sesi Anda yang lain:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Apabila cocok, tekan tombol verifikasi berikut. Apabila tidak, seseorang sedang menyadap perangkat ini dan mungkin perlu diblokir. Di masa mendatang proses verifikasi ini akan dimutakhirkan.
select_room_directory Select a room directory Pilih direktori ruang
directory_server_placeholder Server name Nama server
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Semua ruangan dalam server %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Semua ruangan bawaan %s
directory_your_server Your server Server Anda
directory_add_a_new_server Add a new server Tambahkan server baru
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. Masukkan nama server baru yang ingin Anda jelajahi.
Key English Indonesian State
skip_for_now Skip for now Lewat untuk sekarang
small Small Kecil
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		Bersihkan semua data yang disimpan di perangkat ini?
Masuk lagi untuk mengakses data akun dan pesan Anda.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys. Anda akan kehilangan akses ke pesan yang aman kecuali jika Anda masuk untuk memulihkan kunci enkripsi Anda.
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data Bersihkan data
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		Peringatan: Data personal Anda (termasuk kunci enkripsi) masih disimpan di perangkat ini.

Bersihkanlah jika Anda selesai menggunakan perangkat ini, atau ingin masuk ke akun lain.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data Bersihkan semua data
soft_logout_clear_data_title Clear personal data Bersihkan data personal
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Masuk untuk memulihkan kunci enkripsi yang disimpan khusus di perangkat ini. Anda memerlukannya untuk melihat semua pesan di perangkat apa pun secara aman.
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). Admin homeserver Anda (%1$s) telah mengeluarkan Anda dari akun Anda %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_password_hint Password Kata sandi
soft_logout_signin_submit Sign in Masuk
soft_logout_signin_title Sign in Masuk
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account. 		Sesi saat ini hanya untuk pengguna %1$s dan Anda memberikan kredensial untuk pengguna %2$s. Ini tidak didukung oleh ${app_name}.
Mohon bersihkan data, terus masuk lagi ke akun lainnya.
soft_logout_title You’re signed out Anda telah keluar
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ Ada perangkat yang belum diverifikasi di ruangan ini, mereka tidak akan mendekripsikan pesan yang Anda kirim.
sound_device_headset Headset Headset
sound_device_phone Phone Ponsel
sound_device_speaker Speaker Speaker
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Headset Wireless
space_add_child_title Add rooms Tambahkan ruangan
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Tambahkan ruangan dan space yang sudah ada
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms Tambahkan ruangan yang sudah ada
space_add_existing_spaces Add existing spaces Tambahkan space yang sudah ada
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. Tambahkan sebuah space ke space apa saja yang Anda dapat kelola.
space_explore_activity_title Explore rooms Jelajah ruangan
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Beberapa hasil mungkin tersembunyi karena privat dan Anda membutuhkan undangan.
space_explore_filter_no_result_title No results found Tidak ada hasil yang ditemukan
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Anda adalah admin satu-satunya di space ini. Meninggalkannya berarti siapa saja tidak akan mempunyai kontrol atas space-nya.
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Anda adalah orang satu-satunya di sini. Jika Anda tinggalkan, siapa saja tidak dapat bergabung di masa depan, termasuk Anda.

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
⚠ Ada perangkat yang belum diverifikasi di ruangan ini, mereka tidak akan mendekripsikan pesan yang Anda kirim.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Room Ruangan Element Android

Source information

Key
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 930